1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:42,936 --> 00:01:46,023 Is het niet geweldig? Het ligt ook dicht bij Ho Chi Minh. 4 00:01:46,189 --> 00:01:49,151 Wat denk je? De perfecte plek voor uw resort. 5 00:01:49,735 --> 00:01:53,572 - Waarom is het hier zo leeg? - Hier was een halfgeleiderfabriek, 6 00:01:53,739 --> 00:01:56,658 maar dat plan werd geschrapt. Het wordt een toeristengebied. 7 00:01:56,825 --> 00:02:01,538 Met de locatie en het uitzicht dat deze plek heeft, het wordt een belangrijke toeristische trekpleister. 8 00:02:01,705 --> 00:02:05,542 En wie ontmoeten we? 9 00:02:05,709 --> 00:02:09,880 Hij heeft een groot autoverhuurbedrijf. Hij wil je graag ontmoeten. 10 00:02:10,047 --> 00:02:12,799 - Wat heeft hij je betaald? - Hoi! Kom op nu! 11 00:02:12,966 --> 00:02:15,677 - Je bent betaald. - Zie ik eruit als zo'n kerel? 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,888 daar zijn steekpenningen voor nodig? 13 00:02:18,055 --> 00:02:20,390 Hij zal alles doen om aan je goede kant te komen. 14 00:02:25,228 --> 00:02:27,731 Meneer Choi! Hoe gaat het met je kater? 15 00:02:27,898 --> 00:02:30,734 Ah! Waarom was zoveel op het tabblad van gisteravond? 16 00:02:30,901 --> 00:02:33,945 Ik moet Louis xiii drinken voor het eerst dankzij jou. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,864 En je liet hem dat drinken? 18 00:02:36,031 --> 00:02:38,700 - Kom op, kerel! - De tafels maakten alles goed, man. 19 00:02:38,867 --> 00:02:42,079 Winnen is één ding. Maar geef het met wat stijl door, weet je? 20 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 Verspil het niet allemaal aan drank. Kom op, jongens. 21 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 Oké, laten we dit afronden en wat eten halen. 22 00:02:47,542 --> 00:02:50,796 - Deze man wil je graag ontmoeten. - Heeft hij geld? 23 00:02:50,962 --> 00:02:53,215 Ja, hij werkt niet alleen met Koreanen. 24 00:02:53,382 --> 00:02:55,008 Hij heeft gebouwen in Ho Chi Minh. 25 00:02:59,304 --> 00:03:00,972 Hé, meneer Choi Yong-gi. 26 00:03:01,682 --> 00:03:05,102 - Hoe gaat het? - Ik heb goede dingen gehoord. Stap in. 27 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 Ja, even een goed gesprek. 28 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 Heb je het niet warm? 29 00:03:10,649 --> 00:03:11,733 Een hapje eten? 30 00:03:13,860 --> 00:03:15,237 Je zou beter moeten eten. 31 00:03:24,246 --> 00:03:27,332 Dat vertelt jong-hoon mij Je runt een groot autoverhuurbedrijf. 32 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 - En je bent rijk. - Hè? 33 00:03:30,711 --> 00:03:34,172 Du-ik: Jij klootzak! Kom hier! 34 00:03:37,342 --> 00:03:38,760 Hef je hoofd omhoog! 35 00:03:43,640 --> 00:03:46,977 Jullie klootzakken! Wat is er verdomme is er iets met jou? Hè? 36 00:03:47,144 --> 00:03:49,980 - Wat willen jullie, klootzakken? - Beweeg over. 37 00:03:54,109 --> 00:03:56,737 Zie ik eruit als Ik run een autoverhuurbedrijf? 38 00:03:56,903 --> 00:03:58,822 Hm? 39 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 Je bent ontvoerd. 40 00:04:17,591 --> 00:04:20,552 - Stop! Laat het mes vallen, man! - Wauw! Koppig, kerel! 41 00:04:20,719 --> 00:04:22,554 Ik zei het je, Ik ben koppig van Yeongdeungpo! 42 00:04:22,721 --> 00:04:23,721 Oké, relax! 43 00:04:23,847 --> 00:04:26,047 - Waar heb je het eigenlijk over?! - Doe rustig aan, kerel! 44 00:04:28,518 --> 00:04:30,145 - Kalmeer! - Fuck jullie, klootzakken! 45 00:04:30,687 --> 00:04:31,938 Doe het niet, kerel! 46 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Kom op! Ik kan al jullie klootzakken vermoorden! 47 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 Verdomme! Hij neemt niet op! 48 00:04:37,778 --> 00:04:39,070 Hoi! Hier! 49 00:04:41,782 --> 00:04:44,409 - Deze kant op, deze kant op! - Fijn dat u er bent, kapitein! 50 00:04:44,576 --> 00:04:46,036 - Hier, hier. - Waar is hij? 51 00:04:46,203 --> 00:04:47,412 Hij is binnen. 52 00:04:47,579 --> 00:04:50,123 - Nee, waar is rechercheur mama? - Hij neemt de telefoon niet op. 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,751 Ach verdomme. 54 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 Oh shit! 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Kapitein: Laat het mes vallen, bedwelmd! 56 00:05:02,385 --> 00:05:03,470 Meneer, u bent hier! 57 00:05:04,137 --> 00:05:05,430 Wat is het woord? 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,807 Waar ben je geweest?! 59 00:05:07,682 --> 00:05:09,893 Ik had een... blind date. 60 00:05:10,352 --> 00:05:13,814 - Je hebt er elke week één. - Hij moet ooit trouwen. 61 00:05:13,980 --> 00:05:17,025 - Wat is er met hem? - Zijn naam is bedwelmend, totale psychopaat. 62 00:05:17,192 --> 00:05:18,672 - Ma: Hoofdig? - Hé, klootzakken! 63 00:05:18,777 --> 00:05:20,862 - Hong-seok: ontsnapt uit een asiel. - Gijzelaars? 64 00:05:21,029 --> 00:05:23,323 Twee. Hij heeft de winkelier en een studente daarbinnen. 65 00:05:23,532 --> 00:05:26,284 - Hé, moeten we hem gewoon opjagen? - Nee, nee, nee, echt niet! 66 00:05:26,451 --> 00:05:29,037 Het is te gevaarlijk, laten we wachten op SWAT. 67 00:05:29,204 --> 00:05:31,248 We weten niet wat die gek is gaat het volgende doen. 68 00:05:31,414 --> 00:05:32,582 Hè? Waar ben je heen gegaan? 69 00:05:32,749 --> 00:05:35,293 Hoi! Doe rustig aan met hem! Er kijken mensen! 70 00:05:35,460 --> 00:05:36,670 Jullie klootzakken! 71 00:05:36,837 --> 00:05:39,047 - Eh... ja. - Weet je hoe moeilijk boeven het hebben? 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,632 Hong-seok: We weten het, we weten het. 73 00:05:41,424 --> 00:05:42,884 Mijn moeder komt uit Suncheon! 74 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - O: Dus? - Heady: Ze kan geen stront koken! 75 00:05:45,136 --> 00:05:47,365 Hong-seok: Wat, dus jij berooft een winkel?! 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,267 Kom binnen, klootzakken! Ik zal je snijden! 77 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 Oeh! 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,812 Hong-seok: Leg het mes neer! 79 00:05:54,271 --> 00:05:55,271 Wat de... 80 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 Ah shit. 81 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 Verdomd als we genaaid zijn! 82 00:06:04,781 --> 00:06:05,781 Hé, koppig. 83 00:06:05,907 --> 00:06:07,576 - O: Wat ben je aan het doen?! - Wat?! 84 00:06:07,742 --> 00:06:09,536 - Kom hier, laten we praten. - Wat?! 85 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 - Hoi! Kom op, mens! - Blijf achter! 86 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Gemakkelijk, gemakkelijk. - Ga terug! 87 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 Dat is gevaarlijk. 88 00:06:14,958 --> 00:06:17,502 Hé, koppig. Jij kent mij niet, ik ken jou niet. 89 00:06:19,004 --> 00:06:21,840 - Kun je mij vertrouwen? - Waarom zou ik dat doen?! 90 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Je moet het mes neerleggen, bedwelmd, het is gevaarlijk. 91 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 - Hé, breng ze naar buiten! - Begrepen! 92 00:06:32,726 --> 00:06:33,726 Deze kant op! 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,771 Schiet op, jongens, zet ze in de auto! Schiet op! 94 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Jij dommerik. Als je mensen neersteekt met dit mes, 95 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 doet het pijn of niet? Doet dat pijn? Doet dit pijn? 96 00:06:43,194 --> 00:06:44,738 - Het doet pijn! - Punkkont! 97 00:06:44,905 --> 00:06:45,905 Sta op. 98 00:06:48,575 --> 00:06:51,411 Verdomme! 99 00:06:54,205 --> 00:06:56,875 Lul. Ben je een zombie of zo? 100 00:07:00,545 --> 00:07:03,423 Kom hier! En geen foto's, oké? 101 00:07:04,549 --> 00:07:08,428 Oh: "Het buitensporige geweld van de politie, 12 weken revalidatie." 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,556 Hoe was dat buitensporige geweld in vredesnaam? 103 00:07:11,723 --> 00:07:13,683 Misschien hadden we dat moeten doen vroeg hem vriendelijk, zoals: 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,353 "Excuseer mij, meneer, kun je even kalmeren?" 105 00:07:16,519 --> 00:07:17,830 Hong-seok: Mensen juichten en klapten, 106 00:07:17,854 --> 00:07:19,105 wat een onzinartikel. 107 00:07:21,066 --> 00:07:23,568 Ik ben duidelijk. De krant blokkeerde mijn ogen. 108 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 Oh: Mensen kunnen je nog steeds herkennen. 109 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Nee, niemand zal het weten. 110 00:07:27,989 --> 00:07:31,534 Eerlijk gezegd, met zo'n gezicht... mensen denken waarschijnlijk dat je een crimineel bent. 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,137 Heb je geluk, groentje? 112 00:07:33,161 --> 00:07:36,539 Weet je, in dit licht doet hij dat wel ziet er een beetje uit als een Russische misdadiger. 113 00:07:36,706 --> 00:07:39,000 Als je het zo wilt bekijken, de kapitein, 114 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 hij ziet eruit als een totale terrorist. Weet je? 115 00:07:41,586 --> 00:07:42,837 Zijn gezicht... 116 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 Sindsdien is het aan het dalen zijn middelbare schooltijd. Heb ik gelijk? 117 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Ik zweer bij God, de man lijkt precies op een totempaal! 118 00:07:50,261 --> 00:07:52,430 Het is net als zijn gezicht verandert elke dag van vorm! 119 00:07:52,597 --> 00:07:54,533 - Toen ik de kapitein voor het eerst ontmoette... - Stil! Stil! 120 00:07:54,557 --> 00:07:57,644 - Ik had hem kunnen neerschieten! - Hé, serieus. Hou je mond, klootzak. 121 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Plezier hebben? 122 00:08:03,066 --> 00:08:04,275 Hè? Ben je blij? 123 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Wat is er? 124 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 Vind je het leuk om in de krant te staan? Hè? 125 00:08:12,409 --> 00:08:15,745 Niemand houdt van de kapitein. Iedereen geeft de kapitein de schuld. 126 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Ze geven je shit? 127 00:08:20,583 --> 00:08:24,713 - Kijk, ik ga nu met de chef praten. - Vergeet het maar. Laat het vallen. 128 00:08:25,255 --> 00:08:28,133 - Je moet naar Vietnam. - Waarvoor? 129 00:08:28,299 --> 00:08:30,385 - Gehoord van Yoo Jong-hoon? - Nee, wie is hij? 130 00:08:30,552 --> 00:08:34,347 Ah! Het zijn die jongens die een sieraad hebben beroofd winkel vorig jaar in het garibong-district. 131 00:08:34,514 --> 00:08:37,600 - Yoo was de uitkijk. - Die dingen. Ik herinner me ze. 132 00:08:37,767 --> 00:08:41,104 Eigenlijk eindigde hij zichzelf hiervoor aangeven in Vietnam. 133 00:08:41,646 --> 00:08:43,565 - Waarom? - Wie weet? 134 00:08:43,732 --> 00:08:46,776 Ga hem gewoon halen, oké? Het is een driedaagse zakenreis. Ga nu! 135 00:08:46,943 --> 00:08:49,237 - O, leuk! Ik mag naar het buitenland. - Ah. 136 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Wie moet ik meenemen? - Mij! 137 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Mijn vader is een Vietnamveteraan, Het is mijn beurt om daarheen te gaan. 138 00:08:54,492 --> 00:08:57,662 Meneer, de collega van de vriend van mijn zus woont in Vietnam. Ik ben de beste keuze. 139 00:08:57,829 --> 00:08:59,056 - Wat in vredesnaam? - Ik pak mijn koffers! 140 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 - Hé, hé! Kijk naar deze kerel! - Hoi! Wij hebben anciënniteit! Rot op! 141 00:09:01,750 --> 00:09:03,376 Ah! Jullie idioten! 142 00:09:03,543 --> 00:09:05,879 Denk je dat dit een vakantie is? Hè? 143 00:09:06,212 --> 00:09:09,549 Shit! Het is een belangrijke taak om een gewelddadige crimineel binnen te halen! 144 00:09:11,259 --> 00:09:12,761 Dus ik ga, om te helpen. 145 00:09:14,054 --> 00:09:15,722 - Wacht, wacht even. Je kunt niet gaan. - Wat? 146 00:09:15,889 --> 00:09:18,558 - Ik heb iemand nodig die Vietnamees spreekt. - Vietnamees? 147 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 - Spreek je het? - Wil je weten of ik Vietnamees spreek? 148 00:09:21,269 --> 00:09:21,936 Ga door. 149 00:09:22,228 --> 00:09:24,355 Ik bestel graag eerst salade. 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,106 Maar... 151 00:09:25,273 --> 00:09:26,441 Geen ui, 152 00:09:26,608 --> 00:09:27,025 en 153 00:09:27,192 --> 00:09:29,152 geen balsamicoazijn. 154 00:09:29,486 --> 00:09:32,113 - Vrolijk? - Wauw. Je bent een echte professional, hè? 155 00:09:32,280 --> 00:09:35,325 Dat klopt. Hè? Blijf bij mij en het komt goed met je. 156 00:09:35,492 --> 00:09:39,621 Stop nu met de vragen. Het enige wat je hoeft te doen is mij vertrouwen, oké? 157 00:09:39,788 --> 00:09:42,624 - En volg mijn voorbeeld. - Kapitein is een verdomd genie! 158 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 De internationale luchthaven van Ho Chi Minh 159 00:09:51,257 --> 00:09:53,093 Christus! 160 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Vertrouw je gewoon, hè? 161 00:09:57,555 --> 00:09:59,933 Nou, deze jongens Ik begrijp mijn accent niet, denk ik. 162 00:10:00,100 --> 00:10:03,645 O mens! Het balsamico-azijngedoe was een enorme rode vlag. 163 00:10:03,812 --> 00:10:06,815 Ik altijd Ik wilde hierheen komen, weet je? 164 00:10:06,981 --> 00:10:09,067 Eh, hoi, excuseer mij. 165 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Hallo? Hallo? Hallo? 166 00:10:12,695 --> 00:10:16,658 Eh... ik, eh... Wij zijn Koreaanse politie. Politie. 167 00:10:17,367 --> 00:10:19,953 We hebben het erg druk. Ik moet gaan. 168 00:10:20,120 --> 00:10:21,746 Uit, oké? Uit. 169 00:10:22,163 --> 00:10:23,331 Wees stil! 170 00:10:25,083 --> 00:10:28,711 - Shit, deze man verstaat geen Engels. - Zwijg, ik begrijp je! 171 00:10:29,420 --> 00:10:30,420 Zitten! 172 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 Laten we gaan zitten. 173 00:10:35,051 --> 00:10:36,051 Het spijt me, meneer. 174 00:10:40,890 --> 00:10:42,225 Park: Dank je. 175 00:10:43,309 --> 00:10:45,812 Hallo daar! Sorry, ik ben een beetje laat. 176 00:10:45,979 --> 00:10:48,106 Ik ben park Chang-su, een ambtenaar op de ambassade. 177 00:10:48,314 --> 00:10:50,567 - Ach! Ja! - Oh! Het is goed je te zien! 178 00:10:50,733 --> 00:10:52,533 Ik ben kapitein Jeon II-man van de politie van Geumcheon. 179 00:10:52,569 --> 00:10:54,779 - Ah, jij bent de kapitein! - Ik ben rechercheur ma. 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,423 - Ah, rechercheur... - Ja, leuk je te ontmoeten. 181 00:10:56,447 --> 00:10:59,075 Mijn man hier kan niet praten geen enkel woord Vietnamees. 182 00:10:59,242 --> 00:11:02,453 Hij is de reden dat we vastzitten in deze gekke situatie! 183 00:11:02,620 --> 00:11:04,038 - Jezus... - Juist. 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,833 Ach, het is oké. Wil je wat eten? 185 00:11:07,000 --> 00:11:08,727 - Ja, absoluut! - Ja, ja. Klinkt geweldig. 186 00:11:08,751 --> 00:11:10,003 Hoi! Pak alle bagage, oké? 187 00:11:10,170 --> 00:11:11,313 - Vergeet het niet. - Jouw spullen zijn... 188 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Zijn er goede diners? Ik heb honger! 189 00:11:13,339 --> 00:11:15,925 - Ik heb al twee uur niet gegeten! - Jeetje... 190 00:11:25,393 --> 00:11:27,312 Kapitein: Is dit maar een dollar? Ernstig? 191 00:11:27,478 --> 00:11:29,147 - Ja. - Ach! Verbazingwekkend. 192 00:11:29,314 --> 00:11:31,399 Gangster: Hoe konden ze reizen zonder contant geld? 193 00:11:31,566 --> 00:11:33,276 Ze waren non-stop aan het onderhandelen. 194 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Die klootzakken zijn Koreaanse misdadigers. 195 00:11:36,529 --> 00:11:39,324 - Kijk. - Nou, Koreaanse misdadigers zijn dertien in een dozijn. 196 00:11:39,490 --> 00:11:43,703 Ja, Koreaanse winkels gingen open en het bracht bendes binnen. 197 00:11:44,162 --> 00:11:45,955 Het aantal gewelddadige misdaden is echt toegenomen. 198 00:11:46,998 --> 00:11:49,042 Waar kijkt deze man verdomme naar? 199 00:11:49,292 --> 00:11:53,087 Oh! Hoi criminelen. Het is leuk je te ontmoeten. 200 00:11:53,254 --> 00:11:55,494 - Je hebt een lange weg afgelegd om hier te komen. - Oh verdomme, hij is een agent. 201 00:11:55,548 --> 00:11:58,218 - Shit, weet je het zeker? Snel de spullen pakken. - Hè? Ernstig? 202 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Kijk eens, ze hebben drugs en wiet. 203 00:12:00,929 --> 00:12:02,305 Ze zijn iets van plan. 204 00:12:03,223 --> 00:12:04,891 - Ah, dat is geen wiet. - Ben zo terug. 205 00:12:05,058 --> 00:12:07,227 Je ziet dingen! Kom op, mens! 206 00:12:07,393 --> 00:12:10,188 - Maar die jongens... - We hebben een pauze nodig, man! 207 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 - Kijk, ze ontsnappen! - Laat ze! 208 00:12:12,190 --> 00:12:13,942 - Zijn jullie Koreaans? - Hè? Ja. 209 00:12:14,108 --> 00:12:15,268 We hebben een feestelijke opening. 210 00:12:15,401 --> 00:12:18,071 - We zullen je goed behandelen, ja! - Ah jeetje! Nog een Koreaan. 211 00:12:18,238 --> 00:12:19,822 Wat in vredesnaam? Haal dat eruit... 212 00:12:19,989 --> 00:12:22,408 Hè? Bedankt. Wat de... 213 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Rechercheur moeder! 214 00:12:24,661 --> 00:12:26,329 Wacht, benzine? 215 00:12:26,829 --> 00:12:28,206 Eh, baas... 216 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 Waarom ben je hier? 217 00:12:31,459 --> 00:12:32,669 Koreaanse karaoke 218 00:12:32,835 --> 00:12:35,171 Nou, ik dacht aan mijn toekomst. 219 00:12:35,338 --> 00:12:37,423 Ik zou zo niet kunnen blijven leven in Korea, weet je. 220 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Vergeet dan de nachtbanen. 221 00:12:39,926 --> 00:12:42,136 Doe iets Voor één keer in het daglicht, man. 222 00:12:42,303 --> 00:12:44,681 - Maar hij is een geweldige werker. - Wie is deze man? 223 00:12:45,056 --> 00:12:47,558 Ik kook olie. 224 00:12:47,725 --> 00:12:50,120 - Wat is dat voor een naam, hè? - Dus wat brengt jullie allemaal hier, hè? 225 00:12:50,144 --> 00:12:51,771 Is er een crimineel waar je achteraan zit? 226 00:12:51,938 --> 00:12:53,398 We zijn op vakantie. 227 00:12:53,564 --> 00:12:56,567 Hé, grote man, je moet hier voorzichtig zijn. 228 00:12:56,776 --> 00:12:59,404 Hierbuiten, Koreaanse agenten bedoelen niets. 229 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 En de gangsters... 230 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 De gangsters dragen wapens bij zich. 231 00:13:03,491 --> 00:13:04,867 - Geweren? - Ja. 232 00:13:05,034 --> 00:13:07,662 Ze hebben wapens en kapmessen zo groot als je arm. 233 00:13:07,829 --> 00:13:10,873 - Het is hier echt een puinhoop. - Nee! 234 00:13:11,040 --> 00:13:13,751 Wat maakt het uit, we zijn op vakantie. 235 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Hmm, we worden niet neergeschoten. 236 00:13:15,670 --> 00:13:17,505 - Kom dan, veel plezier! - Zeker. 237 00:13:18,089 --> 00:13:19,769 - Akkoord! - Spotgoedkope Ho Chi Minh-prijzen! 238 00:13:19,841 --> 00:13:22,281 - Gangnam-klassedienst! Haha! - Genoeg hiervan. Leg het weg. 239 00:13:24,304 --> 00:13:27,098 Ambassade kantoren zijn niet veel anders dan de onze. 240 00:13:27,265 --> 00:13:28,891 Kijk hoe armoedig. 241 00:13:29,559 --> 00:13:31,602 We hebben tenminste airconditioning, hè? 242 00:13:31,769 --> 00:13:33,889 - Ja, het is hier echt heet. - Hoe kan iemand... 243 00:13:33,980 --> 00:13:35,481 Hé, bedankt voor het wachten. 244 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 - O, het is echt heet. - Ja, dat is zo. 245 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 Er zijn veel ontbrekende toeristengevallen. 246 00:13:41,362 --> 00:13:44,574 Met 30.000 toeristen per maand, er is nogal wat. 247 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 Sommigen verdwijnen vanzelf. 248 00:13:48,453 --> 00:13:50,246 Geld is altijd de reden. 249 00:13:50,413 --> 00:13:51,622 Teken hier, alstublieft. 250 00:13:51,789 --> 00:13:53,629 Zodra u dit heeft ingediend naar het immigratiekantoor, 251 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 je kunt hem eruit vliegen morgen na 10.00 uur. 252 00:13:56,419 --> 00:13:58,212 Hoe komt het Is er zoveel papierwerk? 253 00:13:58,379 --> 00:14:01,174 Het is hier echt een uniek geval. 254 00:14:02,592 --> 00:14:06,137 Een crimineel is nooit zomaar veranderd zich al eerder bij de ambassade hebben aangemeld. 255 00:14:06,637 --> 00:14:09,724 We hebben een kamer vrijgemaakt en We hebben hem hier gehouden, 256 00:14:09,891 --> 00:14:12,185 maar het is een hele klus geweest. 257 00:14:12,352 --> 00:14:15,063 Waarom gaf hij zichzelf uiteindelijk aan? 258 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 Ik denk dat hij zich een beetje schuldig voelde. 259 00:14:18,816 --> 00:14:22,945 - Wat? Wat voelde hij? - Een beetje schuldig. 260 00:14:23,529 --> 00:14:26,199 Schuldig? 261 00:14:27,617 --> 00:14:29,786 - Hij voelde zich schuldig, hè? - Grappig. 262 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Eh! Godverdomme, ik heb een fout gemaakt. 263 00:14:33,039 --> 00:14:34,624 Ik schreef 'jeon schuldgevoel.' 264 00:14:35,083 --> 00:14:37,210 - oké... - Sorry daarvoor. 265 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Jong-hoon. 266 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 Waarom heb je jezelf aangegeven? 267 00:14:48,429 --> 00:14:50,765 Nou, ik schaam me gewoon zo. 268 00:14:51,849 --> 00:14:53,476 - Hm. - Breng me gewoon naar Korea. 269 00:14:53,643 --> 00:14:56,396 Hm! Wil je je tijd in Korea uitzitten? 270 00:14:57,063 --> 00:14:58,063 Ja. 271 00:15:00,400 --> 00:15:02,151 Je eet als een varken. 272 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Kapitein... 273 00:15:06,322 --> 00:15:07,657 Naar de waarheidskamer. 274 00:15:09,158 --> 00:15:10,158 Nu meteen? 275 00:15:14,622 --> 00:15:15,873 Mm, oké. 276 00:15:16,332 --> 00:15:17,332 Geef me dat! 277 00:15:26,717 --> 00:15:28,719 - Hm. We zijn goed! - Ja? 278 00:15:29,303 --> 00:15:31,097 - Houd een oogje in het zeil. - Begrepen! 279 00:15:33,224 --> 00:15:34,350 Ontspan, het is goed. 280 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 Oeh! Eh... 281 00:15:37,019 --> 00:15:38,479 Ik zal het uitzoeken. 282 00:15:38,855 --> 00:15:39,855 Wat? 283 00:15:40,106 --> 00:15:41,399 Ontdek wat? 284 00:15:42,024 --> 00:15:43,734 Waarom je jezelf hebt aangegeven. 285 00:15:43,901 --> 00:15:44,986 Ik voelde me schuldig. 286 00:15:45,153 --> 00:15:46,279 Voelde je je schuldig? 287 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 - Shhh! - J-j-j-j-jd! 288 00:15:53,703 --> 00:15:55,329 J-jd probeerde me te vermoorden! 289 00:15:55,955 --> 00:15:58,791 Lee jd? Die stomme idioot waar je mee rondhing? 290 00:15:59,333 --> 00:16:00,835 Hij is hier ook, ja? 291 00:16:01,252 --> 00:16:03,254 - Nee, meneer. - "Nee, meneer?" 292 00:16:06,841 --> 00:16:08,217 Ik heb een goed idee. 293 00:16:10,303 --> 00:16:13,556 - Laten we een van je oren afdoen. - Stop! Stop alsjeblieft! 294 00:16:13,723 --> 00:16:15,933 Hé, hé, hé, mama! Doe het rustig aan met hem, wil je! 295 00:16:16,100 --> 00:16:18,311 Hij heeft genoeg oren, Ik kan er één nemen. 296 00:16:18,478 --> 00:16:21,314 Man, mors het gewoon! Waarom probeerde jd je te vermoorden? 297 00:16:21,481 --> 00:16:23,441 Auw, au, au, au! Laat alsjeblieft los! 298 00:16:24,150 --> 00:16:26,819 Ah! Ik heb geknoeid met Jd's vriendin. 299 00:16:26,986 --> 00:16:29,322 Jezus, trek gewoon zijn oor eraf. 300 00:16:29,697 --> 00:16:33,242 Als jd hier is, dan betekent dat Ki-baek is er ook, toch? 301 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 - Jullie zijn een stel, klootzak! - Nee. 302 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Ach! 303 00:16:38,247 --> 00:16:39,582 Oké, geef geen antwoord. 304 00:16:39,749 --> 00:16:43,377 Zelfs als je niets zegt, Ik ga alles nog ontdekken. 305 00:16:44,045 --> 00:16:46,923 Wacht even, doe jij dat? Wacht, wacht, wacht, wacht! 306 00:16:47,798 --> 00:16:49,425 Eh, dat zou je echt niet moeten doen... 307 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 Blijf gewoon stil staan, anders raak je gewond. 308 00:16:52,512 --> 00:16:54,305 Als je beweegt, sterf je. 309 00:16:54,514 --> 00:16:57,391 Dood mij niet! 310 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 Is dat constructie? 311 00:17:01,521 --> 00:17:05,191 Mijn trommelvlies gaat barsten! Stop alsjeblieft, het doet pijn! 312 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Ik weet het echt niet! Ik weet niet of hij hier is! 313 00:17:11,447 --> 00:17:13,449 Weet je het echt niet? 314 00:17:13,658 --> 00:17:15,451 Maar weet je iets over JD? 315 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 J-Ja? 316 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Hmmm. 317 00:17:19,413 --> 00:17:21,916 We moeten het echt niet proberen om hem zelf te pakken te krijgen. 318 00:17:22,083 --> 00:17:25,962 Ah! Twee daders binnenhalen in plaats van één is een instant promotie voor jou! 319 00:17:26,128 --> 00:17:28,422 Wij hebben geen jurisdictie in dit land helemaal niet. 320 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Onderzoek en arrestatie zijn beide illegaal. 321 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 Ah! We zullen het hem gewoon vriendelijk vertellen zichzelf aangeven, dat is alles. 322 00:17:34,887 --> 00:17:36,681 Zichzelf aangeven, dat is alles? 323 00:17:36,847 --> 00:17:38,909 Niet bij jou! Zelfs je blind dates zijn onderzoeken! 324 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 - Ah, kom op, laten we gaan. - Hé, wacht even! 325 00:17:40,851 --> 00:17:42,186 Wat zei je? 326 00:17:42,728 --> 00:17:44,647 Hij blijft maar onzin zeggen. 327 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 Ik zal dit indienen dan naar het immigratiekantoor. 328 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Ja, ja. Klinkt goed. 329 00:17:48,818 --> 00:17:51,320 Ik heb een vriend in Ho Chi Minh Ik moet vanavond afspreken. 330 00:17:51,487 --> 00:17:53,614 - Ja? - Weet jij waar dit is? 331 00:17:53,781 --> 00:17:55,866 Eh, het is niet ver hier vandaan. 332 00:17:56,033 --> 00:17:58,286 Maar het is een behoorlijk ruige buurt. 333 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 Rechts. Ja, daar ben ik goed in. 334 00:18:00,955 --> 00:18:02,290 Hij is een stuk ruwer. 335 00:18:14,176 --> 00:18:15,303 Het is hier. 336 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Hoor je dat? Mensen zijn thuis. 337 00:18:19,557 --> 00:18:20,933 Shit. Het is op slot. 338 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 - Is het op slot? - Ja. 339 00:18:27,648 --> 00:18:28,648 Eh! 340 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Het is nu open. 341 00:18:32,903 --> 00:18:34,655 Hoe heb je dat in godsnaam kapot gemaakt? 342 00:18:35,031 --> 00:18:37,199 Hé, jd, Jong-hoon morste zijn lef. 343 00:18:38,284 --> 00:18:40,620 Laten we gaan! 344 00:18:42,246 --> 00:18:43,456 Wat in hemelsnaam?! 345 00:18:49,253 --> 00:18:51,922 - Shit! - Godverdomme, wat is er gebeurd? 346 00:18:54,550 --> 00:18:57,470 Dit is een moord. 347 00:18:57,803 --> 00:18:59,972 Ah shit, dit verpest de boel. 348 00:19:01,015 --> 00:19:02,558 Bel meneer Park nu meteen. 349 00:19:07,772 --> 00:19:09,940 Ma: Hé, klootzak, kom op! 350 00:19:11,734 --> 00:19:13,444 Probeerde je verdomme tegen mij te liegen? 351 00:19:13,611 --> 00:19:14,987 W-Wat bedoel je? 352 00:19:15,446 --> 00:19:17,156 We hebben JD vermoord gevonden, klootzak. 353 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Wat heb je uitgespookt? 354 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 Vertel me alles. Dan sla ik het uit je. 355 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 Nee! Rechercheur, dat kunt u niet doen, wacht. 356 00:19:26,457 --> 00:19:28,834 Kapitein, kunt u dat niet? Breng hem onder controle, alsjeblieft? 357 00:19:29,502 --> 00:19:32,213 Doe het niet. 358 00:19:33,422 --> 00:19:36,217 Oké, laten we dit niet doen. Je bent vrij. Gaan. 359 00:19:36,384 --> 00:19:38,219 - Wat? - Ik denk dat dat de beste manier is. 360 00:19:38,386 --> 00:19:40,304 Maak dat je wegkomt. Kom op, laten we gaan. 361 00:19:40,471 --> 00:19:42,556 W-W-Wacht! Rechercheur, ik heb mezelf aangegeven! 362 00:19:44,016 --> 00:19:46,268 Dat deed je? Ik accepteer dat niet, ga weg. 363 00:19:46,435 --> 00:19:49,605 - Kom hier! Ga verdomme weg! - Hoi! Ik heb mezelf aangegeven, verdomme! 364 00:19:50,731 --> 00:19:52,608 "Godverdomme"? Probeerde je mij net uit te schelden? 365 00:19:52,775 --> 00:19:55,027 Kom hier! Ik begeleid je naar buiten! 366 00:19:55,194 --> 00:19:57,279 - Rechercheur! Help me! - Kom op, we gaan naar huis! 367 00:19:57,446 --> 00:19:59,383 - Help alsjeblieft! - Wat ben je aan het doen? Dat kun je niet doen! 368 00:19:59,407 --> 00:20:02,451 - Zet hem neer! Eenvoudig! - Het spijt me, het spijt me! Oh! ik ben... 369 00:20:02,702 --> 00:20:05,705 We hebben een man ontmoet 370 00:20:05,871 --> 00:20:08,791 genaamd kang hae-sang hier, en hij hielp ons een man te ontvoeren! 371 00:20:08,958 --> 00:20:10,668 WHO? Kang hae-sang? 372 00:20:10,835 --> 00:20:14,380 Hij heeft ons geholpen... Choi Yong-gi te ontvoeren. Hij runt een resortbedrijf. 373 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Choi kwam van geld. 374 00:20:16,298 --> 00:20:17,967 Hij was een jonge topper, 375 00:20:18,134 --> 00:20:21,220 een klein prikje, maar hij had meer geld dan een koning. 376 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 - Geef me dat! - Ach! 377 00:20:24,181 --> 00:20:25,975 Dit is slechts vijftig k. 378 00:20:28,102 --> 00:20:32,106 - En dit is amper negentig. - Dat is minder dan twintig per man. 379 00:20:32,857 --> 00:20:34,233 Je maakt me belachelijk. 380 00:20:34,400 --> 00:20:36,402 Hé, wat geeft het, klootzak? 381 00:20:36,569 --> 00:20:38,112 Hebben we dat allemaal gedaan voor deze shit? 382 00:20:39,113 --> 00:20:40,113 Zeg iets. 383 00:20:40,573 --> 00:20:41,615 Hé, jd, 384 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 Je zei dat deze jongens professionals waren, maar ze gedragen zich als amateurs. 385 00:20:45,411 --> 00:20:47,288 Wat? Amateurs? 386 00:20:47,455 --> 00:20:48,831 Misschien zijn ze dom. 387 00:20:48,998 --> 00:20:52,084 De fuck?! 388 00:20:56,255 --> 00:20:57,882 Kim: Wat zei je net, klootzak? 389 00:20:58,048 --> 00:21:00,634 Kijk, als Choi's geld er niet was, je zou al dood zijn. 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,430 Verdomde lul. Ik denk dat ik het je gemakkelijk heb gemaakt, hè? 391 00:21:04,597 --> 00:21:06,098 Du-ik: Jullie klootzakken. 392 00:21:07,892 --> 00:21:09,185 Wil je geen geld verdienen? 393 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Er is een grens aan mijn geduld. 394 00:21:13,022 --> 00:21:14,022 Du-ik, jij... 395 00:21:14,148 --> 00:21:16,233 - Verdomde lullen! - Yoo: Hou op! Kalmeren! 396 00:21:17,902 --> 00:21:18,944 Kim: Wat in hemelsnaam? 397 00:21:19,528 --> 00:21:20,905 - Vang hem! - Pak hem! 398 00:21:21,655 --> 00:21:24,533 - Stop daar! - Jij klootzak! 399 00:21:25,075 --> 00:21:26,160 Dit is nog niet voorbij. 400 00:21:26,952 --> 00:21:28,329 Yoo: Haal die klootzak! 401 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Lee: Godverdomme! 402 00:21:40,925 --> 00:21:43,844 Verlies hem niet! 403 00:21:44,553 --> 00:21:46,138 Lee: Je kunt beter stoppen! 404 00:21:46,305 --> 00:21:49,016 - Ach! Ah! - Hoi! Sta op! 405 00:21:49,558 --> 00:21:50,768 Shit! 406 00:21:51,101 --> 00:21:53,562 - Kim: Grijp hem! - Lee: Klootzak! 407 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 Jij verdomde teef! 408 00:22:03,531 --> 00:22:05,032 Verdomme, kom hier! 409 00:22:06,450 --> 00:22:09,954 Verdomde klootzak! Je hebt een doodswens, hè? 410 00:22:10,120 --> 00:22:13,624 Wacht, wacht, alsjeblieft! 411 00:22:14,875 --> 00:22:18,254 Ik betaal je honderdduizend dollars per stuk, ik zweer bij God! 412 00:22:18,420 --> 00:22:20,232 - Je neemt me in de maling. - Honderdduizend, man! 413 00:22:20,256 --> 00:22:21,715 Oh ja? Weet je dat zeker? 414 00:22:21,882 --> 00:22:24,176 Ik heb tweehonderdduizend in mijn hotelkamer, 415 00:22:24,343 --> 00:22:25,469 en ook goudstaven. 416 00:22:25,636 --> 00:22:27,888 Dus wat is de toegangscode dan, klootzak? 417 00:22:28,055 --> 00:22:30,766 - 2963! 2963! - 2963? 418 00:22:31,058 --> 00:22:32,393 Is dat de echte? 419 00:22:32,560 --> 00:22:34,061 - Fuckwad. - Dom. 420 00:22:34,228 --> 00:22:35,548 We hadden zoveel problemen kunnen besparen 421 00:22:35,646 --> 00:22:37,749 - als je dat eerder door ons had laten doen. - Het spijt me. 422 00:22:37,773 --> 00:22:40,901 Waarom zei je dat niet eerder, hè? Wat doen we hier? 423 00:22:41,068 --> 00:22:44,108 We zouden allemaal een resort kunnen openen zonder die enge klootzak! - Shithead! 424 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 - OK? - Kijk naar deze man. 425 00:22:45,948 --> 00:22:47,509 Weet je, Je kunt ons beter de waarheid vertellen. 426 00:22:47,533 --> 00:22:49,869 Als je tegen ons liegt, je bent zo goed als dood. Neuken! 427 00:23:03,424 --> 00:23:05,759 Hij is dood? 428 00:23:07,845 --> 00:23:11,140 Ben je gek geworden?! 429 00:23:11,307 --> 00:23:12,600 Waarom heb je hem in godsnaam vermoord?! 430 00:23:12,766 --> 00:23:15,519 We moeten eerder betaald krijgen We gaan hem in stukken hakken, klootzak! 431 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Jij verdomde idioot! Je gaat ons... 432 00:23:18,022 --> 00:23:19,940 Wat de fuck?! 433 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 Fuck you, klootzak! 434 00:23:30,910 --> 00:23:32,661 Minder mannen betekent meer voor ons. 435 00:23:45,507 --> 00:23:48,761 Wat denk je dat je aan het doen bent? Graaf sneller, stomme idioot! 436 00:23:57,728 --> 00:23:59,897 Werken in het buitenland is zeker leuk. 437 00:24:00,064 --> 00:24:03,567 Politie is waardeloos, gemakkelijker om de klus te klaren. 438 00:24:03,776 --> 00:24:06,570 200.000 en goudstaven uit de hotelkluis. 439 00:24:09,782 --> 00:24:10,950 Kang: Dat is het? 440 00:24:11,867 --> 00:24:13,953 Ik weet hoe ik veel meer kan krijgen. 441 00:24:16,288 --> 00:24:17,288 Kang: Hé. 442 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Wacht even. 443 00:24:59,915 --> 00:25:01,625 Telefoon: Glimlach! 444 00:25:08,924 --> 00:25:12,469 Meneer Choi, hier is de arm van uw zoon, Stuur $500.000, en hij is van jou. 445 00:25:12,636 --> 00:25:13,636 Mama: En dan? 446 00:25:15,139 --> 00:25:18,809 Twee dagen later kreeg hij betaald, en jd en ik renden ervoor. 447 00:25:19,351 --> 00:25:21,729 Met geld in zijn hoofd, de man was slecht. 448 00:25:21,895 --> 00:25:25,482 Sinds een paar dagen is Ik heb het gevoel dat iemand mij volgt. 449 00:25:26,817 --> 00:25:29,153 Ik denk dat Kang zijn mannen heeft gestuurd om mij te vermoorden! 450 00:25:32,322 --> 00:25:33,322 Het spijt me. 451 00:25:34,116 --> 00:25:35,868 Waarom zei je dat niet? 452 00:25:37,619 --> 00:25:39,496 - Dus daarom? - Ja. 453 00:25:40,497 --> 00:25:42,833 Kijk, Kang moet Jd vermoord hebben. 454 00:25:43,333 --> 00:25:46,587 Als hij erachter komt dat ik hier ben, Ik ben een dode man. 455 00:25:46,795 --> 00:25:49,423 Stuur mij alstublieft naar Korea! Help me! 456 00:25:49,590 --> 00:25:51,884 Nou, wat zijn dat nu wij zouden moeten doen? 457 00:25:53,302 --> 00:25:54,928 Laten we die lichamen vinden. 458 00:25:55,095 --> 00:25:57,598 - Jezus, hij is opgewonden. - Schrijf hier het adres op. 459 00:25:57,973 --> 00:25:59,558 - Adres? - Ja. 460 00:26:00,476 --> 00:26:03,062 Rechercheur, dit zal de oorzaak zijn hoofdpijn voor veel mensen. 461 00:26:03,228 --> 00:26:06,565 Ja, dat dacht ik wel een beetje, Maar ik heb dat adres nog steeds nodig, oké? 462 00:26:07,316 --> 00:26:08,317 Het is cool, het is cool. 463 00:26:08,942 --> 00:26:12,613 Kapitein, dit moet zo zijn overgedragen aan de plaatselijke politie. 464 00:26:12,780 --> 00:26:14,698 Of je gaat laat jezelf deporteren! 465 00:26:14,865 --> 00:26:16,450 - Dat klinkt geweldig. - Hè? 466 00:26:16,617 --> 00:26:21,080 - Deporteer deze verdomde stomme idioot! - Kapitein, ik smeek u. 467 00:26:22,539 --> 00:26:25,918 Geumcheon-politie 468 00:26:26,710 --> 00:26:29,171 Hé, baas! Veel plezier daar? 469 00:26:29,588 --> 00:26:33,675 Oké, je moet een antecedentenonderzoek uitvoeren op de naam kang hae-sang. 470 00:26:33,884 --> 00:26:36,804 En doe aangifte van een vermiste persoon voor een choi yong-gi. 471 00:26:36,970 --> 00:26:39,389 Kang hae-sang en choi yong-gi. 472 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - Nog meer details? - Niets anders. 473 00:26:43,393 --> 00:26:44,393 Ga aan de slag. 474 00:26:45,437 --> 00:26:47,189 - Ja, ik begrijp het. - Bedankt. 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 Dus, wat hadden ze te zeggen? 476 00:26:50,275 --> 00:26:53,737 Nou, de politie sympathiseert gewoon niet met andere agenten. 477 00:26:53,904 --> 00:26:56,615 Het bevel gaat duren ongeveer een maand te krijgen. 478 00:26:56,782 --> 00:26:59,368 Kang zal tegen die tijd het land uit zijn! Christus! 479 00:26:59,535 --> 00:27:01,995 - Dat weet ik, maar we zijn niet in Korea. - Wat kunnen we doen? 480 00:27:02,162 --> 00:27:04,498 Nou dan, moeten we daar niet iets aan doen? 481 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 - Er kan niets gedaan worden. - Ze willen ons niet helpen. Het is voorbij. 482 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 - Jezus Christus! - Hé, wacht even! 483 00:27:09,503 --> 00:27:10,587 Detective! 484 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Wil je alsjeblieft iets aan hem doen? 485 00:27:12,589 --> 00:27:15,676 Ga jij maar proberen hem tegen te houden, hij is nooit zo goed geweest in... 486 00:27:15,843 --> 00:27:17,928 - Luisteren. - Oh. 487 00:27:19,805 --> 00:27:21,181 Herken je hem? 488 00:27:21,348 --> 00:27:24,143 Ik heb deze man niet gezien. Heb je hem gezien? 489 00:27:24,309 --> 00:27:25,644 Een paar maanden terug Ik heb het misschien gezien. 490 00:27:26,103 --> 00:27:28,814 Kijk, mam, Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden, man. 491 00:27:28,981 --> 00:27:30,357 maar dit is geen garibong. 492 00:27:30,941 --> 00:27:32,359 Kapitein: Hé! Hoi! 493 00:27:33,735 --> 00:27:36,697 - God, wat is er nu?! Stop daarmee! - Hou op, man! Jeetje! 494 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 Wat in hemelsnaam Er is iets met jou aan de hand, hè? 495 00:27:38,866 --> 00:27:41,910 Laat mij deze lul maar vinden. Blijf hier even staan. 496 00:27:42,995 --> 00:27:46,248 Verdomme, hou daarmee op! Rechercheur ma, u kunt dit echt niet doen. 497 00:27:46,415 --> 00:27:48,208 Ga je hiervoor de verantwoordelijkheid nemen? 498 00:27:48,375 --> 00:27:51,628 - Dit is duidelijk illegaal! - Als de wetten van dit land... 499 00:27:51,795 --> 00:27:54,506 We kunnen onze mensen niet beschermen, Dan zouden we dat toch niet moeten doen? 500 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 -Ma, je hebt gelijk, maar... - Moeten we niet? 501 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 Verdomme! 502 00:28:05,142 --> 00:28:07,811 - Bel de politie, man. - Ze gaan ons arresteren. 503 00:28:15,235 --> 00:28:19,114 Ach Christus, denk je dat echt? Zijn er hier zelfs lichamen? 504 00:28:21,033 --> 00:28:22,367 Wat ben jij, een tuinman? 505 00:28:22,534 --> 00:28:25,245 Haal je hoofd uit je reet en graaf sneller! Jeetje... 506 00:28:25,412 --> 00:28:26,872 O! Oh! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,582 O, het is een worm. 508 00:28:28,790 --> 00:28:29,917 God! 509 00:28:32,586 --> 00:28:33,586 Wat is dit? 510 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Verdomd! 511 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 Gevonden! Het is hier! 512 00:28:46,808 --> 00:28:47,808 Wat? 513 00:28:49,269 --> 00:28:51,438 - Heilige shit! - Ik heb er hier ook een! 514 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Nog een? 515 00:28:55,734 --> 00:28:58,570 - Kapitein: We zijn in de hel. - Park: Oké, ik bel de politie. 516 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 In totaal vier lichamen. 517 00:29:16,546 --> 00:29:18,340 Ik wilde gewoon vakantie. 518 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 - Benzine: Ma, wat is er? - Ah, ja. 519 00:29:21,176 --> 00:29:22,844 Hé, heb je er al van gehoord? een kang hae-sang? 520 00:29:23,011 --> 00:29:24,011 Wat? 521 00:29:24,680 --> 00:29:26,932 Wacht, dat ben jij ook na die klootzak nu ook? 522 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 Wat weet je? 523 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Deze kerel raku, hij is een Koreaanse gangster in de stad. 524 00:29:32,729 --> 00:29:36,608 Hij zei dat hij op zoek was naar Kang, ook al was dat drie dagen geleden. 525 00:29:36,817 --> 00:29:38,485 - Raku? - Ja. 526 00:29:38,652 --> 00:29:40,279 - Waar is hij nu? - Geen idee. 527 00:29:40,445 --> 00:29:42,715 - Wat is hier verdomme aan de hand? - Is er iets aan de hand? 528 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 - Onderzoek het en bel me zo snel mogelijk terug! - Wat doet een Koreaanse detective hier?! 529 00:29:44,658 --> 00:29:47,452 - Ja, zeker. - Zijn er geen wetten in jouw land?! 530 00:29:47,619 --> 00:29:49,555 - Leg jezelf uit! - Park: We willen ons verontschuldigen. 531 00:29:49,579 --> 00:29:51,498 Wij zullen geen problemen meer veroorzaken! 532 00:29:51,665 --> 00:29:53,333 Jullie zijn hier allemaal verantwoordelijk voor. 533 00:29:53,667 --> 00:29:54,960 Ga terug naar je hotel! 534 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 - Welk hotel? Nee, nee, geen hotel! - Wat zei hij? 535 00:29:58,130 --> 00:30:00,465 - Wij... - Ik heb hier de leiding! 536 00:30:01,049 --> 00:30:02,467 Hé, wij zijn ook politie, klootzak! 537 00:30:02,634 --> 00:30:05,262 Hoe kunnen we een stapje terug doen als er mensen worden afgeslacht?! 538 00:30:05,429 --> 00:30:07,073 - Kapitein! - Zelfs als we geen jurisdictie hebben... 539 00:30:07,097 --> 00:30:09,308 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, ze trekken hun wapens tevoorschijn. 540 00:30:09,474 --> 00:30:11,476 - Hé, kom op, ontspan. - Kom op. Wat? 541 00:30:11,643 --> 00:30:13,288 - Stop gewoon. - Kijk, ik zal de zaken hier regelen. 542 00:30:13,312 --> 00:30:15,290 -Jullie gaan terug naar het hotel. - Oké, oké. Ik begrijp. 543 00:30:15,314 --> 00:30:17,232 Het spijt me, het spijt me. We gaan nu weg. 544 00:30:17,399 --> 00:30:19,401 Ah, ik ga deze klootzak pakken. 545 00:30:20,527 --> 00:30:23,947 Als we hem naar de ambassade kunnen brengen, We kunnen hem op een vlucht terug naar Korea zetten. 546 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 En hoe vangen we hem, hè? Heb je een plan? 547 00:30:29,536 --> 00:30:30,536 Volg mij. 548 00:30:43,133 --> 00:30:45,469 Oef, het is zo vochtig. 549 00:30:51,016 --> 00:30:52,851 - Hé, ben je hier? - Waar ben je? 550 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Hier, hier! Baas! 551 00:30:55,604 --> 00:30:56,604 Bidsprinkhaan: Laten we gaan. 552 00:30:57,314 --> 00:30:58,314 Vind het! 553 00:30:58,815 --> 00:31:01,777 Gangster: Dat zou zo moeten zijn vijfhonderdduizend dollar contant. Blijf zoeken. 554 00:31:03,320 --> 00:31:05,113 Heb je hem met eigen ogen gezien? 555 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Ja, ik heb hem gezien. Ik zag hem eerder vanochtend. 556 00:31:09,034 --> 00:31:10,535 Ik zag Kang vertrekken. 557 00:31:11,536 --> 00:31:12,536 Ik heb het gevonden! 558 00:31:15,749 --> 00:31:16,833 Goed. Ga weg. 559 00:31:17,459 --> 00:31:18,459 Ja, meneer. 560 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 Dank u, meneer. 561 00:31:22,506 --> 00:31:24,216 Ach, het is veel. 562 00:31:25,258 --> 00:31:27,219 Kijk naar deze klootzak. 563 00:31:27,386 --> 00:31:30,097 Verdomd! Er is veel meer dan een miljoen dollar. 564 00:31:30,555 --> 00:31:33,308 - Hoeveel jongens heeft hij vermoord? - Laten we eerst het geld terugsturen. 565 00:31:33,975 --> 00:31:34,975 Ja, meneer. 566 00:31:36,144 --> 00:31:38,772 Ja, we hebben het gevonden. 567 00:31:46,446 --> 00:31:48,615 - Man: Wat brengt jou hier? - Een bus wel. 568 00:31:50,700 --> 00:31:52,244 Wauw, kijk eens naar ze. 569 00:31:52,994 --> 00:31:54,871 Kijk eens naar deze shit. Een zee van Koreanen. 570 00:31:57,207 --> 00:31:58,917 Hoi. Hoi! 571 00:31:59,751 --> 00:32:00,751 Kom hier. 572 00:32:01,128 --> 00:32:02,128 Kom hier! 573 00:32:03,547 --> 00:32:04,631 - Wat is er? - Hoi. 574 00:32:05,841 --> 00:32:07,759 Haal raku of roku voor me of wat dan ook. 575 00:32:08,176 --> 00:32:09,386 Wie ben jij in godsnaam? 576 00:32:09,845 --> 00:32:11,763 Het zijn allemaal Koreaanse hooligans. 577 00:32:12,097 --> 00:32:14,099 Hoi! Uw aandacht, alstublieft! 578 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Gangster: Jullie zijn politieagenten? 579 00:32:16,017 --> 00:32:18,311 Ga weg en red jezelf van gewond raken. 580 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 - Is hij hier? - Waar ga je heen? 581 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Jongens... 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,325 Blijf liggen, blijf liggen! 583 00:32:32,701 --> 00:32:34,494 Je zult jezelf pijn doen, hè? 584 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 Blijf gewoon liggen. 585 00:32:46,381 --> 00:32:47,424 Oh! 586 00:32:48,049 --> 00:32:49,593 -Raku: Stop! - Blijf liggen. 587 00:32:50,469 --> 00:32:53,930 Wat is in hemelsnaam de Koreaanse politie? wat doe ik op mijn verdomde terrein? 588 00:32:54,514 --> 00:32:55,514 Jij politie? 589 00:32:56,016 --> 00:32:57,058 Ben jij raku? 590 00:32:57,809 --> 00:32:59,436 Dat ben ik zeker, klootzak. 591 00:33:02,439 --> 00:33:03,439 Baas! 592 00:33:04,357 --> 00:33:05,942 - En jij bent? - Ik ben brutaal. 593 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 Wees niet brutaal! 594 00:33:12,115 --> 00:33:13,825 Jullie zijn nu allemaal dood. 595 00:33:14,409 --> 00:33:17,662 Dit is Vietnam, niet Korea, jij verdomde stomme idioot! 596 00:33:18,038 --> 00:33:20,165 ik zal... 597 00:33:21,833 --> 00:33:24,794 Fuck, dit is een echt wapen. Dacht je dat je mij kon vermoorden, klootzak? 598 00:33:24,961 --> 00:33:27,681 Kom hier, kom hier, kom hier! Vermoord je mij? Ik vermoord je, klootzak! 599 00:33:27,756 --> 00:33:28,756 Ga terug! 600 00:33:28,882 --> 00:33:30,300 Maak een back-up! Blijf verdomme achter! 601 00:33:30,467 --> 00:33:32,802 Jij stuk stront! Hoi! Niemand beweegt! 602 00:33:32,969 --> 00:33:35,555 Durf je niet te bewegen, jullie stelletje kleine lullen! 603 00:33:38,642 --> 00:33:39,976 Ja, wat hij zei! 604 00:33:40,143 --> 00:33:42,395 Kies je woorden zorgvuldig of je sterft vandaag. 605 00:33:42,562 --> 00:33:44,356 - Ja, meneer. - Ma: Zeg iets. 606 00:33:45,357 --> 00:33:46,650 Waar is Kang Hae-sang? 607 00:33:46,816 --> 00:33:50,195 We werden betaald... om hem op te sporen. Ik ken niet alle details. 608 00:33:50,362 --> 00:33:52,614 Dus wie heeft jou ingehuurd, klootzak?! 609 00:33:52,781 --> 00:33:56,159 Enkele huurlingen uit Korea. Dat is alles wat ik weet, ik zweer het! 610 00:33:56,326 --> 00:33:57,327 Huurlingen? 611 00:33:58,119 --> 00:34:00,664 - Ja, meneer. - Heb je Kang gevonden? 612 00:34:01,790 --> 00:34:02,790 Hij weet het. 613 00:34:05,168 --> 00:34:07,379 Hoi! Wie ben je? 614 00:34:07,879 --> 00:34:09,005 Ik ben brutaal. 615 00:34:09,172 --> 00:34:11,258 Jij verdomde brutale klootzak, kom hier! 616 00:34:12,884 --> 00:34:14,844 - Ik kom terug! - Doei! 617 00:34:18,139 --> 00:34:19,139 Wat is het woord, meneer? 618 00:34:19,224 --> 00:34:22,811 Ma: Ja, we gaan naar de locatie van Kang. Heb je iets gevonden? 619 00:34:22,978 --> 00:34:25,939 Ik vroeg het aan een vriend van de inlichtingendienst voor Kang's bestanden, 620 00:34:26,106 --> 00:34:30,860 en vreemd genoeg, volgens hen, choi is nooit als vermist opgegeven. 621 00:34:31,027 --> 00:34:32,320 Echt? 622 00:34:32,487 --> 00:34:35,699 Hoe is het met zijn familie? Wat doet zijn vader? 623 00:34:35,865 --> 00:34:38,785 Zijn naam is choi chun-baek, hoofd van Joeun Capital. 624 00:34:38,952 --> 00:34:40,954 - Hij is een woekeraar. - Choi chun-baek? 625 00:34:41,162 --> 00:34:42,831 Ik denk dat ik van die kerel heb gehoord. 626 00:34:42,998 --> 00:34:45,038 Hij is berucht op de markt voor particuliere leningen in Myeongdong. 627 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Het is vooral een omslag, 628 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 en zijn hoofdactiviteit is geld lenen aan bedrijven. 629 00:34:48,962 --> 00:34:52,465 En dagelijkse contante transacties schijnen in de miljoenen te lopen. 630 00:34:53,091 --> 00:34:55,468 En dat heeft hij nooit gemeld zijn eigen zoon vermist? 631 00:34:55,635 --> 00:34:58,388 - Moet ik verder graven? - Ja, zoek het voor mij uit. 632 00:34:58,805 --> 00:34:59,805 Ik heb het. 633 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Hm, wat is er? 634 00:35:03,143 --> 00:35:05,103 Blijkbaar, Choi's vader stuurde huurlingen 635 00:35:05,270 --> 00:35:08,023 - om de jongens te vermoorden die zijn kind gevangen namen. - Wat? 636 00:35:28,293 --> 00:35:29,544 Gangster: Laten we ons klaarmaken. 637 00:37:08,810 --> 00:37:10,645 Deze klootzak. 638 00:38:47,700 --> 00:38:48,868 Sterven! 639 00:38:56,084 --> 00:38:57,293 Shit! 640 00:38:57,961 --> 00:38:59,170 Kom jij uit Korea? 641 00:39:27,782 --> 00:39:30,702 Je hebt mijn geld afgepakt? 642 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 Wie heeft je gestuurd? 643 00:39:45,133 --> 00:39:46,509 Fuck you, klootzak. 644 00:39:52,348 --> 00:39:55,476 - Hm? - Choi... choi chun-baek! 645 00:39:55,935 --> 00:39:57,896 - Choi chun-baek! - Choi chun-baek? 646 00:39:58,605 --> 00:40:00,481 Yong-gi's vader? Ja? 647 00:40:07,822 --> 00:40:10,783 Joeun kapitaal 648 00:40:16,164 --> 00:40:17,498 Hallo, meneer Choi. 649 00:40:19,167 --> 00:40:20,376 Het is Kang Hae-sang. 650 00:40:21,419 --> 00:40:23,171 Je zou dood moeten zijn. 651 00:40:23,338 --> 00:40:25,131 Je hebt mannen gestuurd om mij te vermoorden. 652 00:40:26,090 --> 00:40:28,343 Je hebt mijn geld afgepakt en jij hebt mijn zoon vermoord. 653 00:40:29,344 --> 00:40:31,137 Dacht je dat je veilig zou zijn? 654 00:40:31,387 --> 00:40:33,306 Ik zei toch dat je hem terug zou krijgen. 655 00:40:34,599 --> 00:40:36,100 Ik heb nooit levend gezegd. 656 00:40:40,355 --> 00:40:41,898 Zal je vernietigen. 657 00:40:46,819 --> 00:40:48,363 Waarom heb je mijn geld afgepakt? 658 00:40:51,032 --> 00:40:52,241 Geef het nu terug. 659 00:40:52,659 --> 00:40:54,285 Of ik kom naar Korea. 660 00:41:04,003 --> 00:41:05,797 Die kerel heeft slechte manieren. 661 00:41:18,768 --> 00:41:20,186 Ma! Wacht even! 662 00:41:21,521 --> 00:41:23,356 - Klaar! - Waarom heb je het pistool meegenomen? 663 00:41:23,523 --> 00:41:26,192 Ik denk dat ik vergeten ben het terug te sturen. 664 00:41:26,359 --> 00:41:27,610 W-w-w-wacht op mij! 665 00:41:30,738 --> 00:41:32,365 - De deur is ontgrendeld. - Hè? 666 00:41:32,991 --> 00:41:35,576 Ah shit, Hij moet geweten hebben dat we kwamen. 667 00:41:40,540 --> 00:41:42,583 - Heilige shit! - De hel? 668 00:41:43,334 --> 00:41:44,711 Wat is er in godsnaam gebeurd? 669 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Hoeveel zijn er? 670 00:41:48,339 --> 00:41:49,924 Ik denk dat we te laat zijn. 671 00:41:53,261 --> 00:41:54,345 Ma: Verdomme. 672 00:42:01,853 --> 00:42:03,938 Kapitein: Waarom zijn er zoveel tassen? 673 00:42:05,648 --> 00:42:08,151 Deze klootzak richtte zich op Koreaanse toeristen. 674 00:42:09,986 --> 00:42:11,487 Ma: Kijk eens naar deze paspoorten. 675 00:42:12,030 --> 00:42:13,030 Wat is dit? 676 00:42:14,657 --> 00:42:16,409 Ik heb het gevonden. Het is choi yong-gi. 677 00:42:17,201 --> 00:42:18,578 Ah shit. 678 00:42:18,828 --> 00:42:19,828 Hè? 679 00:42:25,209 --> 00:42:26,209 Shit! 680 00:42:31,215 --> 00:42:33,176 Kom hier, klootzak. 681 00:42:51,652 --> 00:42:53,905 Jullie verdomde klootzakken... 682 00:42:54,864 --> 00:42:56,157 Kang hae-sang? 683 00:43:04,207 --> 00:43:05,333 Wij zijn politie. 684 00:43:06,334 --> 00:43:07,335 Beweeg niet. 685 00:43:09,587 --> 00:43:10,671 Laat het mes vallen. 686 00:43:11,506 --> 00:43:12,757 Laat vallen, klootzak! 687 00:43:26,604 --> 00:43:28,356 Du-ik: Laat los, klootzak! 688 00:43:36,697 --> 00:43:37,907 Ah shit! 689 00:43:39,700 --> 00:43:40,868 Kom hier terug! 690 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 Oh shit! 691 00:43:52,338 --> 00:43:53,464 Shit! 692 00:43:59,595 --> 00:44:00,595 Ah shit! 693 00:44:05,059 --> 00:44:06,477 Verdomme! 694 00:44:10,731 --> 00:44:11,816 Oh! Kapitein! 695 00:44:13,693 --> 00:44:15,444 Banglbang! 696 00:44:15,611 --> 00:44:17,238 Ah, verdomme! 697 00:44:17,905 --> 00:44:20,074 Een waardeloos stuk strontgeweer. 698 00:44:20,241 --> 00:44:24,120 Legerziekenhuis van Thong Nhat 699 00:44:24,412 --> 00:44:26,789 Ja, ik zweer dat ik het helemaal niet wist. 700 00:44:27,206 --> 00:44:29,500 Maar ambassadeur, dit gebeurde alleen 701 00:44:29,667 --> 00:44:32,587 omdat ze het probeerden bescherm onze Koreaanse toeristen. 702 00:44:32,753 --> 00:44:34,589 Dus als je besluit dat te doen... 703 00:44:34,755 --> 00:44:37,008 Ja, ik ken de procedure, Meneer de ambassadeur, maar... 704 00:44:37,175 --> 00:44:38,926 Ma seok-do, 705 00:44:39,093 --> 00:44:41,679 Laten we deze man alvast pakken. Ik ben zo boos. 706 00:44:41,846 --> 00:44:43,598 Ik ga hem halen, kapitein, oké? 707 00:44:43,764 --> 00:44:46,517 - Rust even uit, hè? - Hoe kan ik dat doen? 708 00:44:46,684 --> 00:44:50,021 - Ik kan niet eens in mijn eentje pissen! - Vertel me dan wanneer je moet pissen! 709 00:44:50,188 --> 00:44:51,772 Jezus! 710 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Hé, ik haat dit. 711 00:44:54,108 --> 00:44:56,861 Hoe lang moeten we zijn toch hier opgesloten? 712 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 - |.| - hè? Ey, wat is er? 713 00:44:59,822 --> 00:45:02,033 Alles goed, baas? Hoe gaat het met de kapitein? 714 00:45:02,450 --> 00:45:04,911 Het gaat goed met de kapitein. Wat is er? 715 00:45:05,244 --> 00:45:06,924 Intelligentie is geweest informatie verzamelen 716 00:45:07,079 --> 00:45:10,291 over ontvoerings- en moordzaken in Zuidoost-Azië tegen Koreaanse toeristen. 717 00:45:10,458 --> 00:45:14,837 De Filippijnen, Cambodja, en alle vier de gevallen lijken op Kang's mo: 718 00:45:15,254 --> 00:45:18,633 Maak contact, word vriendelijk, ontvoer ze en eis dan losgeld. 719 00:45:18,799 --> 00:45:21,177 Nadat het losgeld was betaald, geen van hen werd ooit meer gezien. 720 00:45:21,344 --> 00:45:22,929 Hoeveel zijn er in totaal? 721 00:45:23,095 --> 00:45:26,098 Tot nu toe zijn er vier geïdentificeerd. Ook baas... 722 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 De chef, zegt hij Je veroorzaakt te veel problemen. 723 00:45:30,394 --> 00:45:31,854 Ja, oké, bedankt! 724 00:45:32,313 --> 00:45:35,233 Hallo kapitein, hoe voelt u zich? 725 00:45:35,399 --> 00:45:37,610 Het is oké, hij is in orde. Hij is een huilbaby. 726 00:45:37,944 --> 00:45:40,905 Ik heb het jullie verteld om in het hotel te verblijven, nietwaar?! 727 00:45:41,239 --> 00:45:43,532 Ah verdomd... jullie twee... 728 00:45:44,450 --> 00:45:46,077 Jullie worden allebei gedeporteerd. 729 00:45:46,786 --> 00:45:48,746 - Hè? - De autoriteiten... 730 00:45:48,913 --> 00:45:51,308 - Ze brengen jullie naar het vliegveld. - Hé, wacht even. 731 00:45:51,332 --> 00:45:52,412 Nee, nee, blijf waar je bent. 732 00:45:52,458 --> 00:45:54,710 We moeten Kang vangen terwijl we hier zijn, oké?! 733 00:45:54,877 --> 00:45:57,213 Rechercheur, alstublieft. 734 00:45:57,755 --> 00:45:59,674 Waarom ben je in hemelsnaam zo bezorgd 735 00:45:59,840 --> 00:46:01,968 met een crimineel in het rechtsgebied van iemand anders, hè? 736 00:46:02,385 --> 00:46:05,221 Heb ik een reden nodig omdat je een moordenaar wilt pakken? 737 00:46:06,305 --> 00:46:08,140 Het is onze taak om de slechteriken te vangen! 738 00:46:08,307 --> 00:46:09,517 Ik ga niet weg! 739 00:46:09,684 --> 00:46:12,436 Niet zonder hem te vangen en neem hem mee! Nooit! 740 00:46:13,479 --> 00:46:14,689 Kijk, het spijt me. 741 00:46:14,855 --> 00:46:16,899 Ik ga niet weg, te kwaad. 742 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 - Niet weggaan! - Eh... 743 00:46:20,486 --> 00:46:22,697 Die lange klootzak die ik binnenbracht... 744 00:46:28,703 --> 00:46:29,703 Wat?! 745 00:46:30,371 --> 00:46:32,415 Help me! Help me! 746 00:46:33,207 --> 00:46:35,418 De Koreaanse rechercheurs in hechtenis ben gewoon weggelopen! 747 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 Ik heb back-up nodig! 748 00:46:38,004 --> 00:46:39,797 Back-up! Back-up! Back-up! 749 00:46:53,436 --> 00:46:55,354 Ach, jij klootzak... 750 00:46:55,980 --> 00:46:58,691 Waar gaat Kang heen? 751 00:47:00,693 --> 00:47:03,404 Jij neemt de schuld op je voor de acht lichamen die we toen vonden? 752 00:47:04,905 --> 00:47:07,158 De lokale politie zal je vermoorden als je hier blijft. 753 00:47:09,201 --> 00:47:10,369 Luisteren. 754 00:47:11,495 --> 00:47:13,581 Als je me vertelt waar Kang is, 755 00:47:14,582 --> 00:47:17,084 Ik zal ervoor zorgen je komt veilig terug naar Korea. 756 00:47:19,712 --> 00:47:21,630 Meteen effectief! 757 00:47:21,797 --> 00:47:23,674 Je wordt uit Vietnam gedeporteerd! 758 00:47:24,216 --> 00:47:25,968 - Doe hem de boeien om! - Wat? Hoi! 759 00:47:26,135 --> 00:47:28,735 - Breng hem naar het vliegveld! - Haal je handen van mij af! Wat in hemelsnaam?! 760 00:47:28,763 --> 00:47:31,223 - Stop! - Wacht even, wacht even! Stop, stop, stop! 761 00:47:31,390 --> 00:47:33,230 -Ma, help mij! - Uit de weg! Doe dat niet! 762 00:47:33,351 --> 00:47:35,770 Doe dat niet. Oké, oké, sta op. 763 00:47:35,936 --> 00:47:38,064 - Rechts. OK. Laten we gaan! - Laten we gaan! 764 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 - Waar? - Korea. 765 00:47:39,482 --> 00:47:41,126 - Waarom gaan we daarheen? - We worden gedeporteerd. 766 00:47:41,150 --> 00:47:43,194 - Tijd om gedeporteerd te worden, oké? - Gaan we weg? 767 00:47:43,361 --> 00:47:44,737 Ja, gehoorzaam de wet, man! 768 00:47:44,904 --> 00:47:46,447 Zeg hem dat we nu vertrekken. 769 00:47:46,614 --> 00:47:47,740 Ze zullen meewerken. 770 00:47:48,115 --> 00:47:49,742 Laten we nu naar het vliegveld gaan! 771 00:47:49,909 --> 00:47:51,285 Korea, uh, snelheid, snelheid! 772 00:47:51,952 --> 00:47:53,579 Oké, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 773 00:47:54,330 --> 00:47:55,970 - Kom op, we moeten gaan. - Ben je gek?! 774 00:47:56,123 --> 00:47:57,625 We moeten Kang gaan zoeken! 775 00:47:57,792 --> 00:48:00,252 Kang is in Korea om Choi Chun-Baek te ontmoeten. 776 00:48:00,628 --> 00:48:02,129 - Kom op! -O, oké, laten we gaan! 777 00:48:05,257 --> 00:48:08,010 Hé, baas! Kijk eens naar deze klootzak, grijnzend als een idioot. 778 00:48:08,803 --> 00:48:09,887 - Ik snap het. - Bedankt. Hier. 779 00:48:10,054 --> 00:48:13,349 - Kapitein, wat is er met u gebeurd, man? - Dat wil je niet weten. 780 00:48:13,516 --> 00:48:16,268 Ik werd in een hinderlaag gelokt door wel honderd slechteriken 781 00:48:16,435 --> 00:48:19,397 - met wel een miljoen kapmessen. En dan... - Ga rusten. Ga naar huis. 782 00:48:19,563 --> 00:48:21,148 - Laten we gaan. - Rest? Ik kan niet rusten. 783 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 Ik moet me gaan melden bij de chef. 784 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Als kapitein moet ik... - Laat dat daar. 785 00:48:25,736 --> 00:48:26,838 - Laten we hier weggaan. Laten we gaan. -Oké, ik begrijp het. 786 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 Waar ga je heen? 787 00:48:28,781 --> 00:48:31,909 Ik kan dit niet dragen, kijk naar mijn handen! Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten! 788 00:48:32,576 --> 00:48:34,453 Ach, verdomd, rondvliegen is niet makkelijk, man. 789 00:48:34,620 --> 00:48:36,372 O, wat een puinhoop. 790 00:48:36,539 --> 00:48:39,019 Uh, Hong-seok en de groentje wel onderzoek doen naar smokkelschepen 791 00:48:39,166 --> 00:48:42,586 in havens aan de westkust. Hij zal proberen zichzelf naar binnen te smokkelen. 792 00:48:42,753 --> 00:48:44,993 - Vindt u niet, meneer? - Ja, ik ben er vrij zeker van. 793 00:48:45,297 --> 00:48:47,800 Kijk, de kapitein, hij stierf echt bijna. 794 00:48:49,009 --> 00:48:51,846 Deze man is een wrede moordenaar. Hij maakt me echt kwaad. Jezus. 795 00:48:52,012 --> 00:48:54,181 - Hoe kon hij een agent neersteken? - Tsja... 796 00:48:55,558 --> 00:48:57,435 Geef me nog één kans op hem. 797 00:49:13,117 --> 00:49:14,368 Waar breng je dat naartoe? 798 00:49:15,035 --> 00:49:16,871 - Derde verdieping. - Deze kant op. 799 00:49:17,037 --> 00:49:19,373 Ik zal het deze keer goed afhandelen. Ik heb gewoon meer tijd nodig. 800 00:49:19,540 --> 00:49:22,251 - Bezorger: bezorging! - Ik zeg je, dat waren mijn jongens niet! 801 00:49:22,418 --> 00:49:24,628 - Waar moet ik het laten? - Zet het daar maar neer! 802 00:49:24,795 --> 00:49:26,464 Meneer! Meneer! 803 00:49:26,630 --> 00:49:27,630 Ben jij daar? 804 00:49:28,716 --> 00:49:31,760 Ach, verdomme! 805 00:49:36,932 --> 00:49:38,434 Bezorger: Geniet van het eten. 806 00:49:41,562 --> 00:49:43,522 Ik zal elke centimeter van deze plek doorzoeken. 807 00:49:44,315 --> 00:49:47,610 Hier, eet dit. Hij bestelde zelfs zoetzuur varkensvlees. 808 00:49:47,776 --> 00:49:49,904 - Ziet er goed uit. - Was dit allemaal voor jou? 809 00:49:53,282 --> 00:49:56,327 - Hoe wist je dat ik hier was? - Het heet GPS, stomkop. 810 00:49:56,869 --> 00:49:58,913 - Ooit van gehoord? - Hoi! 811 00:50:00,372 --> 00:50:03,167 Ga zitten, illegale vreemdeling. Ga nu zitten. 812 00:50:03,334 --> 00:50:04,710 Ik ben hier niet illegaal. 813 00:50:05,127 --> 00:50:06,879 En sinds ik bijna stierf, 814 00:50:07,421 --> 00:50:09,715 al het werk dat ik doe is nu schoon. 815 00:50:09,882 --> 00:50:12,384 Noem het vinden van gruntwerk voor illegale vreemdelingen schoon? 816 00:50:12,551 --> 00:50:14,595 Genoeg, we hebben hier geen tijd voor. 817 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Geef me al je informatie op schepen die uit China komen. 818 00:50:17,890 --> 00:50:20,601 Ik heb dat leven voor altijd verlaten, oké? 819 00:50:21,268 --> 00:50:23,979 Wat is er met je hand? Wat is daar verdomme mee aan de hand? 820 00:50:25,147 --> 00:50:28,192 Ik heb het gehad met jou. Ik heb een beter idee. 821 00:50:29,318 --> 00:50:30,361 Kom hier. 822 00:50:32,071 --> 00:50:33,864 - Luister, man. - Kom je niet? 823 00:50:34,406 --> 00:50:36,492 Ik ben niet dezelfde jang isu van vroeger! 824 00:50:36,992 --> 00:50:37,992 Een. 825 00:50:39,370 --> 00:50:40,788 Als je met mij rotzooit, 826 00:50:40,996 --> 00:50:42,748 Ik ga niet liggen, Buig voorover en neem het! 827 00:50:43,207 --> 00:50:44,375 Twee. 828 00:50:50,798 --> 00:50:52,174 Verdomde shit! 829 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 Ja. 830 00:50:59,557 --> 00:51:02,184 Nou, oké, is er iets binnengekomen sinds gisteren? 831 00:51:04,520 --> 00:51:06,272 Prima. Tot ziens. 832 00:51:07,439 --> 00:51:08,439 Wie was dat? 833 00:51:09,692 --> 00:51:11,402 Hij staat bekend als kapitein éénoog. 834 00:51:11,694 --> 00:51:14,172 Hij is de enige naam in de stad als het om smokkel uit China gaat. 835 00:51:14,196 --> 00:51:15,781 Kapitein Kim gyo-bum 836 00:51:15,948 --> 00:51:18,325 hij zei een nieuw schip kwam in de haven van Gungpyeong. 837 00:51:18,659 --> 00:51:20,327 - Bel Hong-seok. - Begrepen. 838 00:51:22,288 --> 00:51:23,831 Eh, Hong-seok, waar ben je nu? 839 00:51:23,998 --> 00:51:27,710 Oké, ga naar de haven van Gungpyeong en krijg alle beelden van de beveiligingscamera. 840 00:51:27,876 --> 00:51:29,628 - Ja, een seconde. - En? 841 00:51:31,547 --> 00:51:32,547 En?! 842 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 - En dat was het! - Ja, dat zal het zijn. 843 00:51:35,968 --> 00:51:38,053 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen en val me zo lastig! 844 00:51:38,220 --> 00:51:40,681 Houd je gezicht. En als ik bel, neem jij op. 845 00:51:41,223 --> 00:51:42,223 Laten we verhuizen. 846 00:51:44,518 --> 00:51:46,562 Jij verdomde stuk stront! 847 00:51:49,648 --> 00:51:51,400 - Mij beschuldigen? - Niets. 848 00:51:53,819 --> 00:51:56,155 Wat een verdomde lul! 849 00:51:58,115 --> 00:52:00,159 Geumcheon-politie 850 00:52:00,326 --> 00:52:02,911 goongpyung mart cam ♪3 851 00:52:03,495 --> 00:52:04,580 waar is dit? 852 00:52:04,747 --> 00:52:08,292 De parkeerplaats achter de haven. Ik heb niets. 853 00:52:09,752 --> 00:52:10,961 Controleer de volgende. 854 00:52:14,381 --> 00:52:15,381 Meneer. 855 00:52:15,591 --> 00:52:16,591 Wat? 856 00:52:18,427 --> 00:52:21,221 Deze man is verdacht. Hij controleert de banden van mensen. 857 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 Misschien voor autosleutels? 858 00:52:23,223 --> 00:52:25,392 - Hé, baas, ik denk dat we iets hebben. - Heb je hem gevonden? 859 00:52:26,310 --> 00:52:27,310 Spoel het terug. 860 00:52:28,395 --> 00:52:29,563 Speel het. 861 00:52:30,564 --> 00:52:32,566 Stop. Zoom het in. 862 00:52:34,068 --> 00:52:36,779 - Pak de borden. - Ja, dat is onze man. 863 00:52:37,363 --> 00:52:39,448 - Stuur een appb. - We hebben je, klootzak. 864 00:52:49,708 --> 00:52:53,337 Voorzitter, zo blijkt kang is Koreaans grondgebied binnengekomen. 865 00:52:53,504 --> 00:52:55,005 Huur meer huurlingen in. 866 00:52:55,506 --> 00:52:57,216 Haal ze uit het buitenland. 867 00:52:57,841 --> 00:52:59,802 Geef ze vooraf twee grote 868 00:52:59,968 --> 00:53:01,845 en nog eens twee nadat de klus is geklaard. 869 00:53:02,012 --> 00:53:04,431 Ik wil hem dood of levend. 870 00:53:04,598 --> 00:53:05,933 Ja, voorzitter. 871 00:53:26,245 --> 00:53:28,288 Koreaanse agenten waren dat wel neergestoken in Vietnam 872 00:53:28,455 --> 00:53:31,417 bij uw bestelling, Ik regel het wel met de media. 873 00:53:32,543 --> 00:53:34,503 Oké, ga je gang. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,134 Hé, ma seok-do! 875 00:53:40,300 --> 00:53:42,636 Ik zei dat je onopvallend moest blijven, nietwaar?! 876 00:53:42,803 --> 00:53:45,139 Jij hebt deze puinhoop veroorzaakt gewoon om met mij te neuken, nietwaar?! 877 00:53:45,806 --> 00:53:48,183 Absoluut niet. Ik probeerde alleen maar een dader te pakken. 878 00:53:49,435 --> 00:53:51,395 Wat maakte dat je erbij betrokken raakte in de eerste plaats? 879 00:53:51,562 --> 00:53:53,313 Ze hebben daar hun eigen politie! 880 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 Jij ook! 881 00:53:54,732 --> 00:53:57,359 Ik zei dat je hem in de gaten moest houden, maar jij hebt het vuur aangewakkerd. 882 00:53:57,526 --> 00:53:59,528 En vuurde schoten af! Wat is er mis met jou? 883 00:54:00,028 --> 00:54:03,115 Ik heb nauwelijks iemand ontslagen, mijn pistool was kapot. 884 00:54:03,949 --> 00:54:06,535 En waarom wordt dit overhandigd? toch voor buitenlandse zaken? 885 00:54:06,952 --> 00:54:09,830 We staan ​​op het punt het te sluiten met beveiligingscamera-bewijs. 886 00:54:09,997 --> 00:54:11,957 - Hoe kun je ons er nu uitschoppen? - Ja! 887 00:54:12,124 --> 00:54:13,459 Mijn handen zijn gebonden! 888 00:54:13,876 --> 00:54:16,170 Het heeft geen zin om tegen mij te zeuren! Het is jouw schuld. 889 00:54:16,795 --> 00:54:19,506 Altijd zo machteloos, hè? Dat is raar. 890 00:54:21,091 --> 00:54:22,091 Hé... 891 00:54:23,010 --> 00:54:27,264 Het lijkt erop dat de chef heeft geskimd nog eens door het rapport heen, nietwaar? 892 00:54:27,431 --> 00:54:29,475 - Opnieuw?! Geen wonder. - Ja! 893 00:54:30,476 --> 00:54:32,394 Wat bedoel je? 894 00:54:33,437 --> 00:54:36,982 Er waren vier dode lichamen ontdekt in Vietnam. Hè? 895 00:54:37,149 --> 00:54:40,986 En de ontbrekende Koreaanse toeristenkoffers in de Filipijnen en Cambodja. 896 00:54:41,153 --> 00:54:43,489 - Kang wordt verdacht van vier van hen! - Vier! 897 00:54:43,655 --> 00:54:45,741 Deze man is een klasse apart. 898 00:54:45,908 --> 00:54:48,035 Daarom buitenlandse zaken neemt het over! 899 00:54:48,202 --> 00:54:50,871 Maar zie je, Dat is niet het hele verhaal, chef. 900 00:54:51,079 --> 00:54:54,458 - Is er nog iets? - Om wraak te nemen voor de dood van zijn zoon, 901 00:54:54,625 --> 00:54:58,086 Choi's eigen vader besloot Koreaanse huurlingen te sturen 902 00:54:58,253 --> 00:55:00,088 om Kang en zijn mannen daar te doden! 903 00:55:00,672 --> 00:55:02,299 Maar Kang heeft die jongens ook vermoord, 904 00:55:02,466 --> 00:55:05,010 en nu is hij hier om choi chun-baek te vinden! 905 00:55:05,177 --> 00:55:06,762 Als Kang gewoon in Korea opduikt, 906 00:55:06,929 --> 00:55:09,640 Denk je dat Choi gewoon achter zou blijven? - Gek, toch? 907 00:55:09,807 --> 00:55:10,807 Ja, dat is zo. 908 00:55:11,266 --> 00:55:13,185 Choi zal zijn gangsters sturen overal in de stad. 909 00:55:13,727 --> 00:55:15,229 Seoel zal branden, chef! 910 00:55:15,395 --> 00:55:17,231 Dan zijn we overal in het nieuws. 911 00:55:17,397 --> 00:55:19,650 Als dat gebeurt, vermoorden ze ons allemaal. 912 00:55:19,817 --> 00:55:21,527 - Dood vlees. - En jij, jij bent dubbel dood! 913 00:55:21,693 --> 00:55:23,654 - Zo dood. De chef. - Als hoofd van de politie! 914 00:55:24,363 --> 00:55:27,199 Dat stond in het rapport? Niemand heeft het mij verteld! 915 00:55:27,366 --> 00:55:31,078 O, kom op, chef! Ik smeek je, ik smeek je! 916 00:55:31,245 --> 00:55:33,247 Lees alstublieft het rapport deze keer grondiger! 917 00:55:33,413 --> 00:55:34,413 Ah! 918 00:55:35,082 --> 00:55:37,167 Ik kan ze een week ophouden. 919 00:55:37,543 --> 00:55:40,504 - Je hebt een week! - Een week? Begrepen, chef! 920 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 - Een week! - Een week! 921 00:55:43,090 --> 00:55:44,299 Leuk! Een week! 922 00:55:47,344 --> 00:55:49,596 Ah! 923 00:56:05,904 --> 00:56:06,989 Jij bent de... 924 00:56:07,614 --> 00:56:09,616 Jij bent de detective dat bracht mijn jongen terug. 925 00:56:11,410 --> 00:56:12,410 Ja. 926 00:56:17,165 --> 00:56:18,165 Bedankt. 927 00:56:19,960 --> 00:56:22,087 Blijf alsjeblieft bij ons eten. 928 00:56:22,796 --> 00:56:23,796 Zeker. 929 00:56:28,594 --> 00:56:32,306 Zij is zijn tweede vrouw, en hij nooit had kinderen met zijn eerste voordat ze stierf, 930 00:56:32,472 --> 00:56:35,559 dus choi yong-gi was het enige kind dat hij had. 931 00:56:36,935 --> 00:56:40,022 - Geen wonder dat hij huurlingen stuurde. - Ja, denk ik. 932 00:56:40,981 --> 00:56:43,442 Deze plek is een gangsterworstfeest. 933 00:56:44,192 --> 00:56:45,527 Hong-seok: Dat heb ik goed begrepen. 934 00:56:46,320 --> 00:56:48,947 - Ah, prachtig weer hier. - Krijgen we een dagvergoeding? 935 00:56:49,114 --> 00:56:50,407 Betalen ze voor ons gas? 936 00:56:50,574 --> 00:56:52,868 Mens, meen je dat? Wees niet dom. 937 00:56:54,119 --> 00:56:56,371 Hé, hoeveel maanden heb je gefinancierd? 938 00:56:56,538 --> 00:56:58,081 60 maanden. 939 00:56:58,248 --> 00:56:59,458 Ik heb er nog 59 over. 940 00:56:59,625 --> 00:57:02,461 Doe het rustig aan. Gebruik je auto niet tijdens operaties, oké? 941 00:57:03,128 --> 00:57:05,047 Weet je hoeveel ik van mijn baby hou? 942 00:57:05,213 --> 00:57:06,798 - Wordt het niet gebruikt? - Hé, dong-gyun. 943 00:57:06,965 --> 00:57:08,675 Ja, ik ben onderweg. 944 00:57:10,510 --> 00:57:12,012 - Hé, geef me je sleutels. - Waarom? 945 00:57:12,554 --> 00:57:15,057 Ze vonden Kang's auto en Ze willen dat ik het ga bekijken. 946 00:57:15,223 --> 00:57:17,517 - Oké, ik breng je erheen, baas. - Nee, jij blijft hier. 947 00:57:17,684 --> 00:57:19,019 Houd choi in de gaten. 948 00:57:19,186 --> 00:57:21,205 En groentje, houd je ogen dicht vastgelijmd aan de nokken. Heb je het? 949 00:57:21,229 --> 00:57:23,023 - Ja, meneer. - Hé, geef hem je sleutels, man. 950 00:57:23,190 --> 00:57:25,984 - Mijn sleutels? - Nee, geef mij de jouwe, ik vind deze usb's leuk. 951 00:57:27,402 --> 00:57:28,695 Het is een SUV. 952 00:57:36,745 --> 00:57:38,956 Hong-seok: Nou, dat is rot. 953 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 - Hé, baas. - Heb je iets gevonden? 954 00:57:50,258 --> 00:57:52,302 Deze man is zo nauwgezet als de hel. 955 00:57:52,678 --> 00:57:55,097 Hij veegde het voertuig schoon voordat hij het weggooide. 956 00:57:56,431 --> 00:57:59,726 Ook geen beveiligingscamera's. Dit zal niet gemakkelijk zijn. 957 00:58:20,831 --> 00:58:23,250 Parkeren: Ze staan stand-by op de onderste parkeerplaats. 958 00:58:23,417 --> 00:58:25,335 Choi: Het zijn de jongens van voorzitter Ju uit China? 959 00:58:25,836 --> 00:58:27,796 Ja. Zij zijn het echte werk. 960 00:58:28,005 --> 00:58:30,632 Als je het deze keer verprutst, sterf je eerst. 961 00:58:30,799 --> 00:58:31,799 Ja, meneer. 962 00:58:33,093 --> 00:58:35,262 De voorzitter gaat naar beneden. Stand-by. 963 00:58:45,313 --> 00:58:46,732 Ik ga nu naar beneden. 964 00:58:49,776 --> 00:58:50,776 Kopiëren. 965 00:58:53,572 --> 00:58:54,572 Laten we gaan. 966 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Wacht even. 967 00:59:02,789 --> 00:59:04,458 Wie zijn die klootzakken? 968 00:59:16,720 --> 00:59:18,597 Ik zie de gelijkenis niet. 969 00:59:27,439 --> 00:59:28,940 Ik ben Kang Hae-sang. 970 00:59:29,107 --> 00:59:30,107 Bastaard! 971 00:59:39,159 --> 00:59:40,368 Brand in de hel! 972 00:59:53,381 --> 00:59:54,716 Sterf, klootzak! 973 01:00:14,194 --> 01:00:15,904 Ik zei toch dat ik hierheen zou komen. 974 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Waar is mijn geld? 975 01:00:18,698 --> 01:00:20,784 Begroet de voorzitter op de juiste manier, oké? 976 01:00:20,951 --> 01:00:23,537 Dat moeten we gewoon doen schakel Kang hae-sang uit. Heb je het? 977 01:00:24,830 --> 01:00:27,999 Het is maar één man. Dit zal... snel zijn. 978 01:00:36,716 --> 01:00:37,716 Wat is dit? 979 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 Kom hier, klootzak. 980 01:01:20,719 --> 01:01:22,095 Het is een tijdje geleden. 981 01:01:23,180 --> 01:01:24,639 Wie zijn deze klootzakken, hè? 982 01:01:26,224 --> 01:01:27,601 Betaal ons meer voor hen. 983 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 Hè? 984 01:01:36,026 --> 01:01:37,027 De hel? 985 01:01:38,403 --> 01:01:39,571 Shit! 986 01:01:40,530 --> 01:01:42,741 Hong-seok! Bl! 987 01:01:43,241 --> 01:01:44,659 Choi wordt ontvoerd! 988 01:01:47,454 --> 01:01:48,454 Ga opzij! 989 01:01:48,622 --> 01:01:49,622 Ah shit! 990 01:01:55,629 --> 01:01:57,130 Finessqueed 991 01:01:57,881 --> 01:02:00,091 b1 achterlatend in een zwarte equus! 992 01:02:00,258 --> 01:02:01,927 Jij klootzak, stop daar! 993 01:02:10,268 --> 01:02:11,353 Stop de auto! 994 01:02:18,193 --> 01:02:19,361 Alles goed, man? 995 01:02:19,527 --> 01:02:21,279 - Heb je het kenteken? - Ja. 996 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Kang: Wacht even. 997 01:02:27,285 --> 01:02:28,536 Staat de camera aan? 998 01:02:29,871 --> 01:02:32,791 Zie je dit? Morgen gaat zijn hoofd eraf. 999 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 Hier. 1000 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Oh! 1001 01:02:39,089 --> 01:02:42,092 Zorg dat je morgen twee miljoen klaar hebt. Houd uw telefoons bij u. 1002 01:02:47,222 --> 01:02:49,599 Mevrouw, wanneer heeft u dit gekregen? 1003 01:02:51,935 --> 01:02:54,187 Gisteravond een koerier bracht het naar mij. 1004 01:02:58,566 --> 01:03:01,194 - Spoel het een beetje terug. - Ja, meneer. 1005 01:03:03,071 --> 01:03:04,990 - Zijn het broers? - Ja, meneer. 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,244 Contractmoord, gewapende overval... 1007 01:03:09,411 --> 01:03:13,081 Jezus Christus. Deze jongens mogen niet loslopen. 1008 01:03:13,623 --> 01:03:15,893 Ze vluchtten naar de Filippijnen met arrestatiebevelen, 1009 01:03:15,917 --> 01:03:18,503 en ze stonden op de radar van Interpol voor een Koreaanse moordzaak. 1010 01:03:19,462 --> 01:03:20,964 Ik heb hun gegevens gecontroleerd, 1011 01:03:21,131 --> 01:03:24,175 en hun verblijf op de Filippijnen overlapt met die van Kang gedurende zes maanden. 1012 01:03:25,260 --> 01:03:26,886 Ma: Ziet eruit als een oude fabriek. 1013 01:03:27,053 --> 01:03:29,389 Oh: Was er een waar werd de auto gevonden? 1014 01:03:31,725 --> 01:03:33,893 Wij krijgen hier geen steun voor. 1015 01:03:34,060 --> 01:03:36,438 Ik wil dat je naar Ilsan gaat met enkele patrouillewagens 1016 01:03:36,604 --> 01:03:39,524 - en bekijk de omgeving van dichterbij. - Ja, begrepen. 1017 01:03:44,779 --> 01:03:45,779 Hoi. 1018 01:03:46,448 --> 01:03:48,158 Kunnen we dit zelf doen? 1019 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Als de zaken naar het zuiden gaan, we zijn koninklijk geneukt. 1020 01:03:51,119 --> 01:03:53,246 Er is geen tijd om te wachten, kapitein. 1021 01:03:53,413 --> 01:03:54,581 Hij en mijn zoon, 1022 01:03:55,123 --> 01:03:58,543 het waren geen heiligen, maar... ze zijn mijn familie. 1023 01:04:00,253 --> 01:04:02,297 Zet deze man alstublieft achter de tralies. 1024 01:04:05,383 --> 01:04:06,843 Wat kan ik doen om te helpen? 1025 01:04:08,595 --> 01:04:10,764 Dus hier is het probleem. 1026 01:04:10,930 --> 01:04:12,766 We kunnen het losgeld niet overmaken. 1027 01:04:12,932 --> 01:04:15,769 Zodra hij het naar het buitenland stuurt het is onvindbaar, 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,687 en dat kunnen we niet garanderen de veiligheid van uw man. 1029 01:04:17,854 --> 01:04:20,940 Dus we moeten wel doe de handel persoonlijk, 1030 01:04:21,107 --> 01:04:23,234 en dat hebben wij nodig probeer hem voor ons naar binnen te lokken. 1031 01:04:23,401 --> 01:04:25,779 Pas op dat u zich niet opwerkt met hem aan de telefoon. 1032 01:04:25,945 --> 01:04:27,864 Wij begeleiden u via het gesprek. 1033 01:04:28,031 --> 01:04:30,283 Het spijt me dat ik je dit moet laten doen. 1034 01:04:30,450 --> 01:04:33,328 Excuses niet. Het is de enige keuze die we hebben. 1035 01:04:36,164 --> 01:04:39,042 Inkomende oproep! Hij is het! 1036 01:04:39,209 --> 01:04:40,752 - Maak je klaar! - Rustig! Rustig! 1037 01:04:40,960 --> 01:04:41,960 Een ogenblikje. 1038 01:04:42,670 --> 01:04:45,006 Eén, twee, drie. 1039 01:04:45,173 --> 01:04:46,173 Antwoord. 1040 01:04:51,054 --> 01:04:52,054 Wie is het? 1041 01:04:52,472 --> 01:04:53,973 Dit is Kang Hae-sang. 1042 01:04:55,517 --> 01:04:58,603 De zaken zullen vlot verlopen als je precies doet wat ik zeg. 1043 01:04:58,770 --> 01:04:59,896 Staat het geld klaar? 1044 01:05:00,647 --> 01:05:03,191 Ik stuur mijn accountgegevens om de overdracht uit te voeren. 1045 01:05:03,358 --> 01:05:04,943 - Ben je een idioot? - Pardon? 1046 01:05:05,110 --> 01:05:06,778 Waarom zou ik je twee miljoen betalen? 1047 01:05:06,945 --> 01:05:09,572 - Eh... - Wacht even. Geef haar een minuutje. 1048 01:05:09,739 --> 01:05:13,952 Bastaard. Je hebt mijn zoon vermoord, zelfs nadat je het losgeld hebt gekregen. 1049 01:05:14,452 --> 01:05:17,414 En ik heb daar geen garantie voor Je laat mijn man echt gaan. 1050 01:05:17,580 --> 01:05:20,583 - Waarom zou ik je dan iets sturen? - Wil je het niet eens proberen? 1051 01:05:21,334 --> 01:05:24,963 - Als je dat niet doet, is hij zeker dood. - En ik wil je bedanken dat je dat doet. 1052 01:05:26,256 --> 01:05:27,549 Wat zei je? 1053 01:05:27,757 --> 01:05:30,552 Jij dwaas. Je hebt mijn zoon vermoord. 1054 01:05:30,718 --> 01:05:32,887 Als je mijn man ook vermoordt, 1055 01:05:33,054 --> 01:05:35,890 wie krijgt dan zijn geld? Je zult het land ontvluchten, toch? 1056 01:05:36,558 --> 01:05:38,435 Natuurlijk wel. 1057 01:05:39,144 --> 01:05:42,021 Ik ga je geven twee miljoen dollar contant. 1058 01:05:42,814 --> 01:05:46,401 Maar alleen persoonlijk. Ik overhandig het als ik zeker weet dat hij nog leeft. 1059 01:05:46,776 --> 01:05:48,653 Jij bent een echte onderhandelaar. 1060 01:05:52,365 --> 01:05:54,993 Breng de twee miljoen dollar mee morgen in een koffer. 1061 01:05:56,119 --> 01:06:00,165 Maar... als ik een tracker vind, of als je met mij probeert te neuken, 1062 01:06:00,832 --> 01:06:02,959 jij en je man sterven allebei. Vraag naar chauffeur 1063 01:06:03,418 --> 01:06:04,418 begrepen? 1064 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Kom naar het centrale kruispunt van Ilsan morgen om 13.00 uur, en kom alleen. 1065 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 Zijn wij het eens? 1066 01:06:11,259 --> 01:06:14,262 Ik weet niet hoe ik moet rijden, dus ik heb een chauffeur nodig. 1067 01:06:14,846 --> 01:06:16,681 - Jezus Christus. - Niet goed? 1068 01:06:17,432 --> 01:06:20,268 - Deal is niet geldig? - U mag één chauffeur meenemen. 1069 01:06:20,602 --> 01:06:23,980 OK. Laten we dit goed doen en houd je man... 1070 01:06:29,611 --> 01:06:31,446 Ze hebben allemaal slechte manieren. 1071 01:06:34,282 --> 01:06:36,951 C-Mag ik wat water, alsjeblieft? 1072 01:06:37,118 --> 01:06:38,578 - Water! - Ja, meneer! 1073 01:06:40,371 --> 01:06:42,624 Je deed het geweldig. 1074 01:06:46,252 --> 01:06:47,879 Hier, neem wat water. 1075 01:07:00,975 --> 01:07:02,852 Die dame is een echte badass. 1076 01:07:03,478 --> 01:07:05,688 Ah verdomd, we moeten deze klootzak pakken. 1077 01:07:06,272 --> 01:07:09,150 Dus wie moeten wij... Gebruiken als driver dan? 1078 01:07:09,317 --> 01:07:11,653 Ah, het kan niet een van ons zijn, hij zal weten dat er iets aan de hand is. 1079 01:07:11,819 --> 01:07:13,321 Wie gaan we dan gebruiken? 1080 01:07:13,488 --> 01:07:17,450 Kijk, het moet een echte professional zijn Anders raakt de stront de ventilator, ma. Hè? 1081 01:07:23,873 --> 01:07:25,959 Valse huwelijken zijn helemaal niet slecht. 1082 01:07:26,125 --> 01:07:28,878 Veel huwelijken beginnen nep te zijn. 1083 01:07:29,045 --> 01:07:32,048 Probeer het gewoon eens voor minimaal drie maanden, oké? 1084 01:07:35,760 --> 01:07:38,179 - Jij hebt het geld meegenomen, toch? - Ja! 1085 01:07:40,723 --> 01:07:43,560 Deze man... met wie ik ga trouwen, is hij knap? 1086 01:07:43,726 --> 01:07:45,687 Ja, hoe ziet zijn gezicht eruit? 1087 01:07:45,853 --> 01:07:48,022 Hij is onderweg. 1088 01:07:52,151 --> 01:07:55,738 Lul! Mijn oproepen negeren? Ik vermoord je verdomme, man! 1089 01:07:56,573 --> 01:07:59,951 Je liet me net het hele eind rijden... Hè? Wat is hier aan de hand? 1090 01:08:00,451 --> 01:08:03,246 Oh kom op, ik ben amper hier de eindjes aan elkaar knopen, man! 1091 01:08:03,413 --> 01:08:06,207 Wat is de vorm van de burgerlijke staat? Jij klootzak! 1092 01:08:06,374 --> 01:08:09,586 Eh, hallo daar. Deze man is een oplichter. Je moet naar huis. 1093 01:08:09,752 --> 01:08:11,754 Geef hem geen geld. Ga naar huis, oké? 1094 01:08:12,088 --> 01:08:14,048 Ja, ga alsjeblieft. Ga naar huis. 1095 01:08:14,215 --> 01:08:16,092 - Hij is ook een illegale vreemdeling. - Ach, shit! 1096 01:08:16,968 --> 01:08:18,636 Jij gaat met mij mee, jij strontvlek. 1097 01:08:18,803 --> 01:08:21,973 Ik wil dat je rijdt, kom op. Schiet op, laten we gaan. 1098 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 Eén oog: Jang! Hoe is het in vredesnaam met je gegaan, man? 1099 01:08:25,518 --> 01:08:28,605 - Hé, eenoog, ik heb een boot nodig. - Ja? Voor welke dag? 1100 01:08:29,314 --> 01:08:30,356 Morgen. 1101 01:08:30,565 --> 01:08:33,067 Morgen? Heb je het zo snel nodig? 1102 01:08:33,234 --> 01:08:35,236 Ah, dat zal moeilijk worden om te zwaaien. 1103 01:08:36,446 --> 01:08:38,740 Tenzij je daartoe bereid bent betaal mij een beetje extra. 1104 01:08:39,157 --> 01:08:40,533 Ik verdubbel je tarief. 1105 01:08:41,743 --> 01:08:43,995 - Hoe laat en hoeveel? - Dat ben ik, drie mensen. 1106 01:08:44,162 --> 01:08:46,456 Ik ben, drie mensen. OK. 1107 01:08:46,956 --> 01:08:47,956 Akkoord. 1108 01:08:50,668 --> 01:08:53,379 - Kunt u voor hem instaan? - Alle routes naar China zijn geblokkeerd. 1109 01:08:53,546 --> 01:08:56,174 - Deze man is de enige manier om binnen te komen. - Kapitein Kim gyo-bum 1110 01:08:56,841 --> 01:08:59,135 Je begint hier. Ga naar het noorden. 1111 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 Rij dan een tijdje rond ilsan. 1112 01:09:02,055 --> 01:09:04,140 Als ik het signaal geef, leid haar dan naar beneden. 1113 01:09:04,557 --> 01:09:06,476 We verliezen de teef hier, neem het geld, 1114 01:09:06,643 --> 01:09:08,443 - en dan verzenden. - Waarom alleen wij tweeën? 1115 01:09:08,603 --> 01:09:09,812 Jij neukt! 1116 01:09:09,979 --> 01:09:11,272 Probeer niet slim te zijn. 1117 01:09:11,981 --> 01:09:14,150 Je probeert het te behouden al het geld voor jezelf. 1118 01:09:14,609 --> 01:09:16,778 Ben jij dat niet? 1119 01:09:18,321 --> 01:09:20,114 Je zit er vlak achter dat verdomde geld. 1120 01:09:20,281 --> 01:09:22,116 Wat is er aan de hand, Heb je wat vertrouwensproblemen? 1121 01:09:22,283 --> 01:09:25,119 En je vertrouwt ons? 1122 01:09:26,704 --> 01:09:27,747 Doe je? 1123 01:09:29,415 --> 01:09:31,084 Ma: We nemen Kang vandaag neer. 1124 01:09:31,250 --> 01:09:34,420 Hij kent mijn gezicht en dat van de kapitein, dus jullie moeten hem volgen. 1125 01:09:34,879 --> 01:09:36,881 Ik wil dat je daar weggaat. Ga het gebied verkennen. 1126 01:09:37,048 --> 01:09:38,048 Ja, meneer. 1127 01:09:41,386 --> 01:09:42,970 Jang gaat nu weg. 1128 01:09:45,473 --> 01:09:47,934 Oh shit, dit is zo klote! Jeetje! 1129 01:10:00,738 --> 01:10:01,738 Laten we gaan. 1130 01:10:01,864 --> 01:10:04,325 Zet het geld achterin, oké? Waar ik het kan zien. 1131 01:10:19,716 --> 01:10:21,676 Ze vertrekt nu met haar chauffeur. 1132 01:10:21,843 --> 01:10:23,219 Kang: Geen politie in de buurt? 1133 01:10:23,886 --> 01:10:24,886 Echt niet! 1134 01:10:25,722 --> 01:10:28,042 Doe zoals we gepland hadden als ze bij het centrale kruispunt aankomen. 1135 01:10:28,433 --> 01:10:30,393 Volg gewoon mijn bevelen, oké? 1136 01:10:31,686 --> 01:10:34,981 Jezus, hij is de baas over ons vanuit het comfort van de schuilplaats, man. 1137 01:10:36,065 --> 01:10:37,817 Guy denkt dat hij de baas is. 1138 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Blijf bij ze. 1139 01:10:55,293 --> 01:10:57,003 - Rechercheur. - Hè? Ja? 1140 01:10:58,838 --> 01:11:00,381 Bedankt dat je mij helpt. 1141 01:11:01,215 --> 01:11:03,718 Eh, ja”. 1142 01:11:05,845 --> 01:11:06,971 Geen probleem. 1143 01:11:12,351 --> 01:11:15,021 - Ik heb de Mercedes in het oog. - Oké. 1144 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 Iedereen stand-by. 1145 01:11:17,273 --> 01:11:18,858 Hong-seok, scan de andere auto's. 1146 01:11:19,358 --> 01:11:21,444 - Sang-hoon, neem het over. - Roep dat op. 1147 01:11:22,028 --> 01:11:23,988 Centrale eenheid, controleer uw omgeving. 1148 01:11:26,949 --> 01:11:27,992 Ik ben op hen. 1149 01:11:36,959 --> 01:11:38,377 Sst! Jij. 1150 01:11:38,961 --> 01:11:40,630 Blijf op hun kont zitten. 1151 01:11:45,218 --> 01:11:47,261 O: baas, we vonden het oude fabrieksterrein. 1152 01:11:47,720 --> 01:11:50,723 Het zoekgebied is enorm. Dit kan waarschijnlijk een tijdje duren. 1153 01:11:50,890 --> 01:11:53,017 Probeer gewoon choi te vinden zo snel als je kunt. 1154 01:11:53,184 --> 01:11:54,602 Ja meneer, ik ben ermee bezig. 1155 01:12:06,614 --> 01:12:10,243 Ik heb de gebroeders Jang in het oog. Witte Hyundai, uiterst linkse Lane. 1156 01:12:10,701 --> 01:12:13,579 - Zie je Kang daarbinnen? - Nee, het zijn alleen die twee. 1157 01:12:13,913 --> 01:12:16,958 Ah shit. Waar is die klootzak naartoe gekropen? 1158 01:12:19,877 --> 01:12:23,422 We zijn bij het centrale kruispunt, 200 meter. 1159 01:12:24,048 --> 01:12:25,299 We zijn er bijna. 1160 01:12:26,217 --> 01:12:29,220 En maak je geen zorgen, ik ben een echte professional. 1161 01:12:33,224 --> 01:12:35,643 Houd het gewoon rustig. Houd het echt rustig. 1162 01:12:37,687 --> 01:12:38,687 Wat is het? 1163 01:12:38,813 --> 01:12:40,231 Kang: Je bent precies op tijd. 1164 01:12:40,731 --> 01:12:41,732 Waar ben je? 1165 01:12:42,525 --> 01:12:43,526 Maak een u-bocht. 1166 01:12:44,026 --> 01:12:45,027 Wat? 1167 01:12:45,194 --> 01:12:48,406 - Die postwagen volgt ons misschien. - Laten we beginnen met de show. 1168 01:12:48,573 --> 01:12:49,907 Trap op de rem. 1169 01:12:54,537 --> 01:12:55,537 Jezus Christus! 1170 01:12:55,705 --> 01:12:56,789 Wat doen we? 1171 01:12:57,915 --> 01:12:58,916 Houd je vast. 1172 01:13:02,253 --> 01:13:03,796 - Hij heeft net een u-bocht gemaakt! - Moet ik draaien? 1173 01:13:03,963 --> 01:13:05,506 Nee, nee, blijf gewoon rechtdoor gaan! 1174 01:13:09,510 --> 01:13:12,179 Waarom draait hij zich om?! Sang-hoon, blijf rijden! Ga, ga, ga! 1175 01:13:12,346 --> 01:13:13,514 Rijden! Gaan! 1176 01:13:15,975 --> 01:13:17,143 Blijf dicht bij haar. 1177 01:13:17,351 --> 01:13:19,604 Hé, deze klootzak probeert het rook ons uit. Ik zal hem halen. 1178 01:13:20,354 --> 01:13:21,354 Tijd om te verhuizen. 1179 01:13:22,064 --> 01:13:23,900 Deze klootzakken proberen slim te zijn. 1180 01:13:24,358 --> 01:13:26,527 Hong-seok, blijf staan op het kruispunt. 1181 01:13:27,236 --> 01:13:29,614 Ik heb een kapitein en Sang-hoon nodig op hem als back-up, kopiëren? 1182 01:13:29,780 --> 01:13:31,949 - Roep dat op. - We zijn nu onderweg! 1183 01:13:32,283 --> 01:13:33,284 Laten we verhuizen! 1184 01:13:41,751 --> 01:13:45,254 Hoe moet ik dat doen dit allemaal zoeken? Ah shit! 1185 01:13:45,922 --> 01:13:47,340 Heb je het nog gedaan? 1186 01:13:48,007 --> 01:13:50,384 - Wat probeer je te trekken? - Doe er nu nog één. 1187 01:13:50,885 --> 01:13:54,013 Maak je een grapje? Wil je betaald worden of niet? 1188 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 Houd gewoon je mond en doe wat ik je zeg te doen. 1189 01:14:07,610 --> 01:14:08,610 Verdomme! 1190 01:14:09,028 --> 01:14:10,028 Draai je om! 1191 01:14:10,780 --> 01:14:13,032 Shit! 1192 01:14:15,743 --> 01:14:17,536 Ma seok-do, wij blijven rechtdoor gaan. 1193 01:14:18,204 --> 01:14:19,997 Oké, sang-hoon, het is jouw beurt. 1194 01:14:25,294 --> 01:14:29,131 We hebben hier geen tijd te verliezen, baas. We zijn al bezig met onze vierde u-bocht. 1195 01:14:29,298 --> 01:14:30,758 Ze zullen weten dat er iets aan de hand is. 1196 01:14:31,342 --> 01:14:33,344 Hier is het plan: We pakken eerst de broers. 1197 01:14:33,511 --> 01:14:35,805 We zullen ze verrassen, verbrak hun communicatie, 1198 01:14:35,972 --> 01:14:37,390 en dan vinden we choi. 1199 01:14:38,015 --> 01:14:40,518 We moeten het zeker weten choi is daarvoor veilig. 1200 01:14:40,851 --> 01:14:43,163 Ik laat Choi niet in de steek, wij gewoon Ik kan het me niet veroorloven deze klootzakken te verliezen! 1201 01:14:43,187 --> 01:14:46,273 - Nee, de gijzelaar komt eerst! - Ach, shit, man! 1202 01:14:49,944 --> 01:14:50,987 Godverdomme. 1203 01:15:07,586 --> 01:15:09,380 Heilige shit! 1204 01:15:09,547 --> 01:15:13,050 Hé, baas! Ik heb de zwarte Hyundai gevonden Ze hebben Choi ontvoerd. 1205 01:15:13,217 --> 01:15:14,468 Enig teken van choi dan? 1206 01:15:14,635 --> 01:15:16,595 Hij is hier niet, Ik ga binnen kijken. 1207 01:15:16,762 --> 01:15:18,889 - Bel me zodra je hem vindt! - Je snapt het, baas. 1208 01:15:19,140 --> 01:15:21,100 Kapitein, dong-gyun vond de zwarte Hyundai. 1209 01:15:21,267 --> 01:15:23,728 Je maakt een grapje. Op weg om voor back-up te zorgen! 1210 01:15:30,401 --> 01:15:31,401 Verdomd. 1211 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Ik voel het nu echt. 1212 01:15:36,824 --> 01:15:38,075 Dit is de plek. 1213 01:15:38,784 --> 01:15:40,536 Meneer Choi... 1214 01:15:42,496 --> 01:15:43,998 Waar ben je verdomme, man? 1215 01:15:47,293 --> 01:15:48,293 Heilige shit! 1216 01:15:49,879 --> 01:15:51,088 Meneer Choi, u bent het! 1217 01:15:53,340 --> 01:15:54,340 Gaat het? 1218 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Denk je dat je kunt staan? 1219 01:16:00,890 --> 01:16:02,975 We moeten je eruit krijgen. Tijd om te gaan! 1220 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Alles goed, hè? 1221 01:16:05,978 --> 01:16:08,022 Bijna daar. We zijn er bijna. 1222 01:16:08,439 --> 01:16:10,399 Ah, verdomde kwade klootzakken! 1223 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Hier! 1224 01:16:20,951 --> 01:16:23,370 Back-up aangevraagd! Verdachte is gevonden! 1225 01:16:25,748 --> 01:16:27,958 - Ik heb Kang hier! - Kopieer jij?! 1226 01:16:28,459 --> 01:16:29,459 Shit! 1227 01:16:31,253 --> 01:16:33,547 Verdachte gevonden! Back-up aangevraagd! 1228 01:16:33,714 --> 01:16:34,840 We hebben versterking nodig! 1229 01:16:36,217 --> 01:16:37,217 Verdomme jij! 1230 01:16:38,511 --> 01:16:40,596 Waar je naartoe vlucht, jij klootzak?! 1231 01:16:40,763 --> 01:16:42,014 Kom hier terug! 1232 01:17:04,578 --> 01:17:06,247 Wacht even. Is dat niet meneer Choi? 1233 01:17:10,167 --> 01:17:13,420 Hoi! Arresteer de broers onmiddellijk! We hebben hier choi! 1234 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 - Heb je hem gevonden?! - Ja, we hebben hem hier! 1235 01:17:16,632 --> 01:17:18,384 Oké, we starten nu de operatie! 1236 01:17:18,551 --> 01:17:20,344 Hé, waarom deed je dat niet? uw telefoon beantwoorden? 1237 01:17:22,763 --> 01:17:23,848 Wat is er aan de hand? 1238 01:17:25,224 --> 01:17:26,642 Dong-gyun, wacht even! 1239 01:17:26,809 --> 01:17:28,352 Hé, wat is er met je gebeurd? 1240 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 Kapitein, het spijt me. 1241 01:17:32,356 --> 01:17:34,650 - Jezus! - Ik heb Kang bij me laten wegkomen. 1242 01:17:35,568 --> 01:17:38,112 - Kapitein! - Ik heb een dokter nodig! Blijf wakker, kerel! 1243 01:17:38,279 --> 01:17:41,740 - Is er iets mis daar? - Ja, Dong-gyun is net neergestoken. 1244 01:17:42,324 --> 01:17:45,119 - Wat?! - Kang heeft hem net neergestoken en is weggevlucht! 1245 01:17:48,789 --> 01:17:50,457 Ah shit! 1246 01:17:56,338 --> 01:17:57,464 Waar ben je? 1247 01:17:57,631 --> 01:17:59,800 Jang: Hoe vaak Moet ik het je vertellen, kerel? 1248 01:18:00,134 --> 01:18:03,220 Centraal kruispunt, vlakbij het warenhuis LC. 1249 01:18:03,387 --> 01:18:05,055 Trek er voorlopig uit, de politie is hier. 1250 01:18:05,556 --> 01:18:07,641 Wat zeg je? Politie? 1251 01:18:07,975 --> 01:18:08,975 Waar? 1252 01:18:09,101 --> 01:18:11,061 - Ik zie hier geen politie. - Geloof me. 1253 01:18:11,228 --> 01:18:12,396 Ga naar het motel. 1254 01:18:12,563 --> 01:18:15,003 We kunnen ons daar hergroeperen. En zorg ervoor dat u de auto ook weggooit. 1255 01:18:15,107 --> 01:18:18,152 Geef ons geen bevel, klootzak. Er is hier geen politie! 1256 01:18:19,111 --> 01:18:20,196 Luister, kerel. 1257 01:18:20,863 --> 01:18:24,033 Nog één woord en je bent dood, snap je het? 1258 01:18:24,200 --> 01:18:27,286 Jij... achterbaks. 1259 01:18:28,078 --> 01:18:31,916 Wij nemen al het geld en jou kan rotten in de hel, jij liggend stuk stront! 1260 01:18:32,082 --> 01:18:33,500 Bastaard! 1261 01:18:36,545 --> 01:18:37,545 Oké dan. 1262 01:18:40,424 --> 01:18:41,842 Ma: Luister allemaal! 1263 01:18:42,009 --> 01:18:44,762 We hebben zojuist meneer Choi gered, dus nu halen we de broers neer. 1264 01:18:44,929 --> 01:18:47,890 Kang vluchtte na het neersteken van Dong-gyun, dus als we deze jongens verliezen, 1265 01:18:48,057 --> 01:18:49,975 - We kunnen Kang niet bereiken. - Shit, man! 1266 01:18:55,689 --> 01:18:56,689 Yo, wat is er? 1267 01:18:57,816 --> 01:19:00,778 "Ja, wat is er?" Toon wat respect! 1268 01:19:01,654 --> 01:19:03,322 - Zet mij op de luidspreker. - Mijn fout. 1269 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 - Ga je gang. - Mevrouw, 1270 01:19:06,492 --> 01:19:08,202 uw man is nu veilig en wel. 1271 01:19:08,369 --> 01:19:10,209 Het komt goed met hem, dus maak je geen zorgen. 1272 01:19:10,329 --> 01:19:12,998 Jang isu, zie je een witte hyundai achter je? 1273 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 - Ja. - Dat zijn ze twee van de jongens waar we achteraan gaan. 1274 01:19:16,669 --> 01:19:19,046 Verdomde klootzakken! Wat wil je dat ik doe? 1275 01:19:19,505 --> 01:19:22,925 Ga gewoon rechtdoor en behoud uw snelheid totdat ik je het signaal geef, heb je het begrepen? 1276 01:19:23,092 --> 01:19:24,718 Ik begrijp. 1277 01:19:25,719 --> 01:19:27,346 Ik zal u veilig houden, mevrouw. 1278 01:19:27,805 --> 01:19:29,265 Je bent niet... 1279 01:19:29,848 --> 01:19:31,141 Een agent, toch? 1280 01:19:34,186 --> 01:19:35,312 Kun je het vertellen? 1281 01:19:38,232 --> 01:19:41,402 Blokkeer hem bij het volgende kruispunt zodra ik je het woord geef. 1282 01:19:42,569 --> 01:19:44,071 Wat als het echt politieagenten zijn? 1283 01:19:44,238 --> 01:19:46,699 God, wat maakt het uit. Ga en snij haar af. 1284 01:19:46,991 --> 01:19:48,200 Verdomde klootzak. 1285 01:19:59,378 --> 01:20:00,378 Oh! 1286 01:20:02,172 --> 01:20:03,299 Godverdomme! 1287 01:20:09,847 --> 01:20:12,087 - Daar! Sla hier rechtsaf! - Wacht, wat? Waar? 1288 01:20:20,190 --> 01:20:21,275 Godverdomme! 1289 01:20:22,234 --> 01:20:24,713 Ze gingen een ondergrondse parkeergarage binnen garage bij het warenhuis! 1290 01:20:24,737 --> 01:20:27,323 Parkeergarage? Je moet blijf op ze, we kunnen ze niet kwijtraken! 1291 01:20:28,949 --> 01:20:29,949 Ah shit! 1292 01:20:30,075 --> 01:20:31,275 Maximale voertuighoogte: 2,1 meter 1293 01:20:39,585 --> 01:20:40,586 Houd je vast! 1294 01:21:00,147 --> 01:21:01,482 Ga weg! 1295 01:21:02,316 --> 01:21:03,984 Schiet op, schiet op! Ga weg hier! 1296 01:21:05,069 --> 01:21:07,780 Wat ben je aan het doen?! Wat probeer je te doen?! 1297 01:21:08,781 --> 01:21:10,199 Hoi! Wat ben je aan het doen?! 1298 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 - Hij zit vast! - Ben je gek?! 1299 01:21:12,910 --> 01:21:14,995 Laat het! Ren weg! Ren weg! 1300 01:21:15,162 --> 01:21:16,288 Pak het geld! Gaan! 1301 01:21:17,498 --> 01:21:18,858 Kom op! Laten we rennen! 1302 01:21:20,793 --> 01:21:22,961 Shit, shit, shit, shit, shit. Shit! 1303 01:21:24,421 --> 01:21:27,341 Ga weg! Geef ons het geld! Beweeg verdomme niet! 1304 01:21:31,512 --> 01:21:32,721 Jij stuk stront! 1305 01:21:35,891 --> 01:21:39,103 - Stop de auto nu, jij verdomde lul! - Laten we gaan, klootzak! 1306 01:21:43,315 --> 01:21:44,858 Teef! 1307 01:21:45,943 --> 01:21:47,653 Bastaard! 1308 01:21:49,530 --> 01:21:50,531 Laten we dit doen, klootzak! 1309 01:21:56,995 --> 01:21:59,498 - Hong-seok! Niveau b7! - Houd ze tegen, wat er ook gebeurt! 1310 01:22:04,878 --> 01:22:05,878 Shit! 1311 01:22:10,968 --> 01:22:12,094 Stop daar! 1312 01:22:13,679 --> 01:22:14,679 Stop de auto! 1313 01:22:26,191 --> 01:22:28,360 Ah shi... fuck deze shit! 1314 01:22:29,778 --> 01:22:30,988 Hé, hé, hé! 1315 01:22:33,073 --> 01:22:34,283 Waar gaat hij heen? 1316 01:22:35,617 --> 01:22:36,910 Hè? 1317 01:22:47,754 --> 01:22:49,923 - Verspreid je, nu! - Ja, meneer! 1318 01:22:51,091 --> 01:22:52,091 Shit! 1319 01:22:58,140 --> 01:22:59,725 Politie! Blijf waar je bent! 1320 01:23:00,559 --> 01:23:01,559 Wat de... 1321 01:23:01,685 --> 01:23:02,728 Ik zei: blijf daar! 1322 01:23:14,072 --> 01:23:16,134 Wat moet ik met je doen, klootzak? 1323 01:23:16,158 --> 01:23:17,868 Hoe moet ik je in stukken hakken? 1324 01:23:32,299 --> 01:23:34,676 - Heb je dat ontweken? - Hou op, klootzak! 1325 01:23:36,303 --> 01:23:37,596 - Grijp hem! - Laat los! 1326 01:23:39,056 --> 01:23:40,056 Laat mij gaan! 1327 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 Ram hem in de auto! 1328 01:23:49,233 --> 01:23:50,609 Ah shit! 1329 01:23:51,485 --> 01:23:53,320 - Hoi! Hé, hij is hier! - Niet bewegen! 1330 01:23:56,323 --> 01:23:58,825 Houd je stil, klootzak! 1331 01:23:58,992 --> 01:24:00,512 - Verdachte in hechtenis. - Waar is mevrouw Choi?! 1332 01:24:00,536 --> 01:24:02,412 - Mevrouw Choi? - O shit! 1333 01:24:02,579 --> 01:24:03,579 Ah shit! 1334 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Kom hier! 1335 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 Waar is ze? 1336 01:24:13,882 --> 01:24:14,882 Shit! 1337 01:24:19,012 --> 01:24:22,099 Deze verdomde teef! 1338 01:24:33,068 --> 01:24:34,152 Laat mij erdoor! 1339 01:24:34,570 --> 01:24:36,863 Waar denk jij heen te gaan?! 1340 01:24:42,786 --> 01:24:44,288 Waar is je verdomde chauffeur, hè?! 1341 01:24:44,496 --> 01:24:46,748 Waar is mijn geld?! 1342 01:24:46,915 --> 01:24:47,915 Waar is het?! 1343 01:24:49,918 --> 01:24:52,170 Waar is... 1344 01:24:52,337 --> 01:24:54,214 Opstaan, stomme trut! 1345 01:24:54,381 --> 01:24:55,882 Jij klootzak! 1346 01:24:56,049 --> 01:24:57,676 Gaan! Ga weg hier! 1347 01:24:58,093 --> 01:24:59,636 - Gaat het? - Deze kant op! 1348 01:25:18,655 --> 01:25:19,990 Ma: Ah, terug naar beneden? 1349 01:25:33,253 --> 01:25:34,796 Hong-seok: Ga opzij, ga opzij! 1350 01:25:35,005 --> 01:25:36,214 - Uit de weg! - Politie! 1351 01:25:41,970 --> 01:25:43,597 Zet dat afval buiten, oké? 1352 01:25:46,516 --> 01:25:47,517 Laten we opruimen. 1353 01:25:53,982 --> 01:25:55,776 Ja! Ja! 1354 01:25:57,653 --> 01:25:58,987 Hel ja! 1355 01:26:09,665 --> 01:26:11,333 Oh shit! 1356 01:26:12,793 --> 01:26:14,044 Wie ben jij in godsnaam? 1357 01:26:20,133 --> 01:26:21,133 Shit! 1358 01:26:24,471 --> 01:26:25,889 Geef me een pauze! 1359 01:26:37,693 --> 01:26:38,693 Stap erop! Gaan! 1360 01:26:45,367 --> 01:26:48,161 Meneer! Pardon! 1361 01:26:48,829 --> 01:26:50,539 Pardon! 1362 01:26:57,212 --> 01:27:00,215 De show is verdomd voorbij, dus ga verdomme naar huis! 1363 01:27:19,067 --> 01:27:21,903 Tijd om een ​​heel nieuw leven te beginnen! 1364 01:27:27,993 --> 01:27:28,993 Baas! 1365 01:27:29,161 --> 01:27:31,246 Jang isu slaagde erin Kang van zich af te schudden. 1366 01:27:31,413 --> 01:27:34,833 Maar Kang stak enkele politieagenten neer. Hij is ontsnapt en nu is hij op de vlucht. 1367 01:27:35,000 --> 01:27:36,293 Ah shit! 1368 01:27:37,711 --> 01:27:39,504 - Stuur een oproep naar Kang. - Ja, meneer. 1369 01:27:39,671 --> 01:27:42,674 - Hoe gaat het met dong-gyun? - Ah, de kapitein heeft hem naar het ziekenhuis gebracht. 1370 01:27:42,841 --> 01:27:44,843 Baas! Ik kan Jang niet bereiken... 1371 01:27:45,010 --> 01:27:48,096 Hij neemt niet op. Ik denk dat hij er met het geld vandoor is gegaan. 1372 01:27:48,930 --> 01:27:52,809 Twee verdachten betrokken bij een ontvoering zaak werd eerder vandaag gearresteerd. 1373 01:27:53,059 --> 01:27:55,353 De politie heeft een opsporingsbericht vrijgegeven voor een andere verdachte 1374 01:27:55,520 --> 01:27:58,607 die vluchtte na de steekpartij twee patrouilleofficieren. 1375 01:27:58,774 --> 01:28:01,818 Ze hebben ook een bevel uitgevaardigd voor Koreaans-Chinese jang lsu, 1376 01:28:01,985 --> 01:28:04,529 met wie hij zou zijn gevlucht het losgeld van twee miljoen dollar. 1377 01:28:05,572 --> 01:28:08,325 Ze geloven dat jang dat zal doen poging om naar China te smokkelen, 1378 01:28:08,492 --> 01:28:11,012 en verkennen de westkust. 1379 01:28:18,293 --> 01:28:19,544 Shit, kerel! 1380 01:28:23,215 --> 01:28:24,674 - Hallo? - Eén oog. 1381 01:28:25,050 --> 01:28:26,050 Wat is er? 1382 01:28:26,468 --> 01:28:29,054 - Ik heb een boot naar China nodig. - Boot naar China? 1383 01:28:30,347 --> 01:28:32,349 Ik zie geen openingen. 1384 01:28:32,516 --> 01:28:34,476 Jij klootzak, doe mij een plezier! 1385 01:28:35,101 --> 01:28:36,937 Ik ben geen verdomde uber. 1386 01:28:37,103 --> 01:28:39,856 Ik kan geen boot hebben Stand-by voor jou, man. 1387 01:28:40,023 --> 01:28:41,566 - Kom op, kerel! - Ik heb er geen. 1388 01:28:42,192 --> 01:28:45,445 - Dan betaal ik je het viervoudige. - Nou, er is een boot op viervoud. 1389 01:28:46,696 --> 01:28:49,032 Maar er zijn geen vrije zetels. 1390 01:28:49,241 --> 01:28:50,241 Geneukt 1391 01:28:50,700 --> 01:28:53,537 Ik betaal je dan het dubbele van het viervoud! 1392 01:28:53,703 --> 01:28:56,498 Waar ben je? Ik stuur mijn man om je nu op te halen. 1393 01:28:57,457 --> 01:28:59,793 - Achter de parkeerplaats aan de kust. - OK. 1394 01:29:18,728 --> 01:29:19,896 Jij jang isu? 1395 01:29:22,941 --> 01:29:24,359 Heb je het geld meegenomen? 1396 01:29:25,318 --> 01:29:26,611 Hier, kijk eens. 1397 01:29:27,237 --> 01:29:28,280 Ziet er goed uit. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Ga naar de haven van Haejong. 1399 01:29:31,116 --> 01:29:32,242 Schrik mij. 1400 01:29:41,459 --> 01:29:42,711 En jij bent? 1401 01:29:42,919 --> 01:29:46,715 Heb je het nieuws niet begrepen? 1402 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Ma seok-do, jij verdomde stuk stront! 1403 01:30:01,521 --> 01:30:03,481 Luister hier, klootzak! 1404 01:30:06,318 --> 01:30:07,986 Wie denk je dat ik ben? 1405 01:30:11,781 --> 01:30:14,242 Verlicht mij alstublieft. 1406 01:30:18,330 --> 01:30:21,666 Ik ben jang isu uit Harbin, jij gigantische trut! 1407 01:30:22,751 --> 01:30:25,420 Kom dit nu eens proeven! 1408 01:30:25,962 --> 01:30:27,923 Laat me zien wat je hebt, teef! 1409 01:30:28,131 --> 01:30:29,131 Wacht... 1410 01:30:31,259 --> 01:30:32,761 W-W-Wacht! Rustig maar, kerel! 1411 01:30:33,678 --> 01:30:36,514 Kom niet dichter bij mij! Blijf daar gewoon, man! 1412 01:30:36,723 --> 01:30:39,267 Uit liefde voor God, laten we het maar een wapenstilstand noemen! 1413 01:30:42,395 --> 01:30:44,814 Vandaag is je geluksdag, jij verdomde klootzak! 1414 01:30:51,696 --> 01:30:53,949 Oké, nee! Ik ben van gedachten veranderd, man! 1415 01:30:54,115 --> 01:30:56,034 - Ronde twee dan? - Laat maar zitten! Gewoon een grapje! 1416 01:30:56,201 --> 01:30:57,619 Ik maak een grapje. Neuken! 1417 01:32:38,553 --> 01:32:41,723 Jullie aandacht, allemaal. Ik ben hier voor officiële politiezaken. 1418 01:32:41,890 --> 01:32:45,018 Sorry dat ik dit doe, maar ik zal wel moeten vraag jullie allemaal om voorlopig de bus te verlaten. 1419 01:32:45,185 --> 01:32:46,561 Dit zou niet erg lang moeten duren. 1420 01:32:47,604 --> 01:32:48,688 Wat zei je? 1421 01:32:49,105 --> 01:32:52,400 Mevrouw, ik heb u nodig Ik wil even de bus verlaten, oké? 1422 01:32:53,359 --> 01:32:55,653 Hier, geef dit aan je kleinkind. 1423 01:32:55,820 --> 01:32:57,614 - Bedankt. - Groetjes. Let op je stap. 1424 01:33:03,369 --> 01:33:05,872 Je laat me overal heen rennen, jij kleine klootzak. 1425 01:33:06,790 --> 01:33:08,792 Hoe wist je in welke bus ik zou zitten? 1426 01:33:09,542 --> 01:33:12,422 - Ik denk dat je slimmer bent dan je eruit ziet. - Ja, dat zeggen ze allemaal. 1427 01:33:15,715 --> 01:33:17,801 Waarom ga je door Al deze problemen, man? 1428 01:33:19,886 --> 01:33:21,012 Wat geld nodig? 1429 01:33:23,890 --> 01:33:26,518 Wil je hier een stukje van? 1430 01:33:30,188 --> 01:33:31,397 Doormidden splitsen? 1431 01:33:33,483 --> 01:33:34,484 Midden van wie? 1432 01:33:38,446 --> 01:33:40,490 Je bent een verloren zaak, man. 1433 01:33:40,990 --> 01:33:42,075 Jezus! 1434 01:33:43,034 --> 01:33:45,161 Je moet je kont laten slaan. 1435 01:33:45,328 --> 01:33:47,038 Als je denkt dat je op het punt staat te sterven, 1436 01:33:49,666 --> 01:33:51,209 Gewoon... 1437 01:33:51,376 --> 01:33:54,129 Bel aan. Ik laat je uitstappen. 1438 01:34:26,995 --> 01:34:27,995 Ah! 1439 01:34:37,755 --> 01:34:38,755 Kom hier! 1440 01:34:54,230 --> 01:34:55,230 Hoi. 1441 01:34:56,107 --> 01:34:57,775 Ik ben nog niet klaar, kom omhoog. 1442 01:36:21,484 --> 01:36:23,278 Ik zweer bij God, ik zal je vermoorden. 1443 01:36:25,196 --> 01:36:26,614 En jouw familie ook. 1444 01:36:39,210 --> 01:36:41,879 Oh god. Ik denk dat ik er nogal een puinhoop van heb gemaakt, nietwaar? 1445 01:36:42,046 --> 01:36:43,298 Shit. 1446 01:36:43,464 --> 01:36:45,717 Sorry daarvoor. Shit! 1447 01:36:48,636 --> 01:36:50,388 Cop: Iedereen, laten we bewegen! 1448 01:36:51,222 --> 01:36:52,557 Kapitein: Hé, alles goed? 1449 01:36:52,724 --> 01:36:54,058 - Ja. - Waar is Kang? 1450 01:36:54,225 --> 01:36:55,601 Eh, hij is daar. 1451 01:36:55,768 --> 01:36:57,729 - Waar is het geld? Het geld?! - Het zit binnen. 1452 01:36:57,895 --> 01:36:59,123 Laten we verhuizen! 1453 01:36:59,147 --> 01:37:00,307 - Sluit het snel af! - Ja, meneer! 1454 01:37:00,440 --> 01:37:02,150 Wat is er in hemelsnaam met de bus gebeurd? 1455 01:37:03,067 --> 01:37:04,319 - Ik weet het niet zeker. - Hè? 1456 01:37:04,485 --> 01:37:06,321 Hoe dan ook, goed werk daar, ma! 1457 01:37:06,487 --> 01:37:09,365 Stel het losgeld veilig! Wauw, wat in vredesnaam? 1458 01:37:10,116 --> 01:37:11,451 Kijk naar deze kerel! 1459 01:37:11,617 --> 01:37:14,370 Ik zei hem dat hij de man moest pakken, verander hem niet in hamburgervlees! 1460 01:37:14,537 --> 01:37:15,705 Ah shit! 1461 01:37:15,872 --> 01:37:18,124 Hé, ma seok-do, klootzak! 1462 01:37:30,136 --> 01:37:31,846 Man, deze teef... 1463 01:37:33,097 --> 01:37:34,265 - Wat is het? -Ma: Vriend! 1464 01:37:34,724 --> 01:37:36,893 We hebben Kang gearresteerd. 1465 01:37:37,060 --> 01:37:38,644 Je hebt het goed gedaan, punker. 1466 01:37:39,270 --> 01:37:41,439 Je hebt een bevel voor mij uitgevaardigd. 1467 01:37:41,856 --> 01:37:44,484 Dan heb je het lef om mij "vriendje" te noemen? 1468 01:37:53,534 --> 01:37:56,746 We hebben serienummers voor dat geld, zodra u het gebruikt, wordt het bijgehouden. 1469 01:37:57,705 --> 01:37:59,248 Verdomme, ik wist het! 1470 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 Deze grote zak stront! 1471 01:38:06,589 --> 01:38:08,925 - Wat wil je? - Ga je er met dat geld vandoor? 1472 01:38:09,092 --> 01:38:11,386 Hoe durf je! Ik stierf bijna door Kang weg te trekken! 1473 01:38:11,719 --> 01:38:14,097 Ga nu op een boot stappen, probeer en verstekeling. 1474 01:38:14,806 --> 01:38:15,806 Wat? 1475 01:38:15,932 --> 01:38:17,392 Ga die eenogige man bellen, 1476 01:38:17,558 --> 01:38:20,311 en vertel hem dat je een boot nodig hebt vanavond naar China, snap je dat? 1477 01:38:25,983 --> 01:38:27,068 Ik ben vrij? 1478 01:38:27,276 --> 01:38:30,113 Je wilde proberen het geld af te pakken en wegrennen, nietwaar? 1479 01:38:30,279 --> 01:38:32,824 Hallo? Hallo? 1480 01:38:33,616 --> 01:38:37,912 Oh mijn god, Het signaal is hier zo slecht, man. O... 1481 01:38:38,454 --> 01:38:40,706 Hallo? Hé, jang isu! 1482 01:38:42,500 --> 01:38:44,085 Ach, wat een klootzak. 1483 01:38:57,223 --> 01:39:00,435 Kang, die dertien mensen vermoordde, is gearresteerd. 1484 01:39:01,018 --> 01:39:05,022 Kang werd aangevallen en vermoord Koreaanse toeristen in Zuidoost-Azië, 1485 01:39:05,189 --> 01:39:08,443 en werd betrapt terwijl hij probeerde te vluchten na een ontvoeringszaak. 1486 01:39:09,152 --> 01:39:12,280 Choi, die wraak zocht voor de moord op zijn zoon, 1487 01:39:12,447 --> 01:39:16,325 huurlingen ingehuurd om Kang te doden en zal voor de rechtbank worden berecht. 1488 01:39:17,910 --> 01:39:21,205 De politie doet onderzoek het sturen van officieren naar regio's 1489 01:39:21,372 --> 01:39:24,876 waar misdaden tegen Koreaanse staatsburgers plaatsvinden lopen storm. 1490 01:39:27,170 --> 01:39:28,963 Kapitein, De zijspiegel van mijn auto is helemaal kapot. 1491 01:39:29,130 --> 01:39:30,232 - Krijg ik iets? - Ik ook! 1492 01:39:30,256 --> 01:39:33,092 Hé, hé! Wie bekommert zich om uw auto? Ik werd letterlijk neergestoken. 1493 01:39:33,259 --> 01:39:36,721 Wat?! Je bent neergestoken met zo'n groot mes, huilbaby. 1494 01:39:36,888 --> 01:39:39,140 Dat kapmes Ik werd er echter mee gehakt, 1495 01:39:39,348 --> 01:39:41,618 het was waarschijnlijk ongeveer zo lang. Waarschijnlijk langer, en het... 1496 01:39:41,642 --> 01:39:44,082 Het mes ging helemaal door mijn lichaam, van hier naar hier. 1497 01:39:44,145 --> 01:39:45,865 - Ik had dood kunnen gaan, man! - Helemaal door? 1498 01:39:46,022 --> 01:39:48,041 - Ja! - Kerel, dat had ik bijna gedaan mijn hele hoofd is eraf gehakt! 1499 01:39:48,065 --> 01:39:50,225 - Ach man, stop met overdrijven! - Mijn blessure was veel erger! 1500 01:39:50,318 --> 01:39:51,670 - Verdomme, dat ben ik! - En na al hun werk 1501 01:39:51,694 --> 01:39:53,213 jij koopt deze jongens wat stukjes vlees. 1502 01:39:53,237 --> 01:39:55,323 Kom op, kapitein, koop echt eten voor deze jongens! 1503 01:39:55,490 --> 01:39:58,075 - Ja, ja, ja, ja. Oké, oké. - Jij goedkope ezel. 1504 01:39:58,242 --> 01:39:59,243 - Hier, hier. - Oeh! 1505 01:39:59,410 --> 01:40:01,454 Voor de speciale gelegenheid Ik heb iets groots meegenomen. 1506 01:40:01,621 --> 01:40:03,891 - Ja, de 30-jarige Ballantine! - Dat is erg duur! 1507 01:40:03,915 --> 01:40:05,642 - Laat me dat ding eens zien! - Wacht even, wacht even, wacht! 1508 01:40:05,666 --> 01:40:07,168 - Ik maak hem open. Ik heb het geopend! - Leuk! 1509 01:40:07,335 --> 01:40:10,105 - Het is al gebeurd, er is geen weg meer terug! - Waar is het zegel dat erop zat? 1510 01:40:10,129 --> 01:40:11,631 - Ik heb geen idee. - Proost, jongens! 1511 01:40:11,797 --> 01:40:12,882 O, kom op, mens! 1512 01:40:13,049 --> 01:40:15,760 Dat de dingen zijn geopend! Hè? Lieg niet tegen de jongens. 1513 01:40:15,927 --> 01:40:18,721 - Kon je het zien? Echt? - Jezus Christus, leg dat spul neer. 1514 01:40:18,888 --> 01:40:21,200 - Oké, prima. Als je beledigd bent, drink het dan niet. - Kom op, kom op. 1515 01:40:21,224 --> 01:40:22,464 - Ja, drink het niet. - Jezus! 1516 01:40:22,558 --> 01:40:25,728 Omdat ik dit heb meegenomen 30 jaar oude ginsenglikeur! 1517 01:40:25,895 --> 01:40:29,482 Dit is echt! Deze shit is echt! 1518 01:40:29,649 --> 01:40:30,816 - Het is goed. - Jezus Christus! 1519 01:40:30,983 --> 01:40:32,503 - Serieus, jullie hebben geluk! - Jezus! 1520 01:40:32,527 --> 01:40:33,527 Dit is echt duur. 1521 01:40:33,653 --> 01:40:35,653 - Geloof je deze man? - Eerste schot, dong-gyun! 1522 01:40:36,989 --> 01:40:39,659 - Tweede schot! - Ah, drink die duistere shit niet! 1523 01:40:39,825 --> 01:40:41,118 Eén voor jou, Hong-seok! 1524 01:40:41,285 --> 01:40:42,804 - En geen voor jou. - Ik wil het toch niet! 1525 01:40:42,828 --> 01:40:45,831 - Ja, dit spul smaakt heerlijk! - Ah, kapitein, mijn kapitein! 1526 01:40:45,998 --> 01:40:47,809 - Oké, jongens! Door het luik! - Goed gedaan daar, jongens! 1527 01:40:47,833 --> 01:40:49,085 Proost!